Nov 16, 2013 16:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
translator_k (X)
tooling costs for internal ordering
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
koszty
Nie mam kontekstu. Pojecie z ksiazki do rachunkowosci pod grupa OBTAINING STOCK w rozdziale STOCK COSTS
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wydatki na narzędzia w obiegu zamówień wewnętrznych |
George BuLah (X)
|
| 3 | koszty oprzyrządowania przy zamówieniach wewnętrznych |
Polangmar
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
wydatki na narzędzia w obiegu zamówień wewnętrznych
tak ująłbym to stylistycznie, by nie uronić przekazowi, że chodzi o zapotrzebowania tzw. "klientów wewnętrznych" wobec działów świadczących usługi wewnątrz - np. - przedsiębiorstw
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
koszty oprzyrządowania przy zamówieniach wewnętrznych
Tak byłoby dosłownie (raczej nie "dla", bo wyszłoby "oprzyrządowanie dla zamówień").
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-16 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Można też tak: koszty oprzyrządowania związane z zamówieniami wewnętrznymi.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-16 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Można też tak: koszty oprzyrządowania związane z zamówieniami wewnętrznymi.
Something went wrong...