Nov 16, 2013 22:56
10 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
corrected certificate approved for filing
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation
This annotation appears on a NYC certificate of birth.
Thanks for any suggestions.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | certificado corregido aprobado para registración |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 4 | certificado enmendado aprobado para ser ingresado al Registro |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
1 hr
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificado corregido aprobado para registración
Used to identify the certificate as corrected.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carlos."
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
certificado enmendado aprobado para ser ingresado al Registro
Creo que eso es ....
Note from asker:
| Thank you, Rosa. |
Something went wrong...