This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
walking accounts
suit

Glossary entry

English term or phrase:

standing instruction

Polish translation:

stała instrukcja

Added to glossary by Polangmar
Nov 24, 2013 14:43
10 yrs ago
7 viewers *
English term

standing instruction

English to Polish Bus/Financial Accounting rachunki
Many accounts and trusts are known as "walking accounts", where there is a standing instruction to move the accounts to another jurisdiction at the first sign of inquiry by the authorities.
Proposed translations (Polish)
4 stała instrukcja
3 +2 stałe instrukcje
Change log

Nov 29, 2013 16:37: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

stała instrukcja

Dałbym dosłownie - "stałe polecenie/zlecenie" za bardzo kojarzyłoby się z przelewami.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

stałe instrukcje

Z innych tłumaczeń

Stałe instrukcje ustanawiania rezerwy oraz dedykowania płynności
Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

zwraca się do Komisji o wprowadzenie odpowiednich zmian do jej stałych instrukcji dla agencji
Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
14 hrs
Thank you kindly, Roman. I appreciate your attention to high standards of translation.
agree Khanda
16 hrs
Your support is valued greatly here, Khanda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search