Nov 25, 2013 01:48
10 yrs ago
русский term
Россия
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
легко координируются на поверхностях
русский => английский
Право/Патенты
Химия; химические науки и технологии
oilfield chemicals
• легко координируются на поверхностях;
• создают защитную пленку на металлических поверхностях, противодействуют вредному влиянию сероводорода, меркаптанов и оксида углерода;
• обладают отличными эксплуатационными характеристиками, низкой рабочей дозировкой
• создают защитную пленку на металлических поверхностях, противодействуют вредному влиянию сероводорода, меркаптанов и оксида углерода;
• обладают отличными эксплуатационными характеристиками, низкой рабочей дозировкой
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | are easily bonded on the surface |
Oleg Kadkin
|
| 3 | are readily arranged on the surface |
Igor_2006
|
Change log
Nov 25, 2013 08:39: Alexander Konosov changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
+4
5 час
Oleg Kadkin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: чувашский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
24
Selected
are easily bonded on the surface
https://www.google.ru/search?q="are bonded on the surface"&r...
IMHO, "координируются" здесь означает "образуют координационные связи с атомами металла на поверхности", поэтому можно даже, наверное, перевести как 'easily form coordination bonds with the surface'.
IMHO, "координируются" здесь означает "образуют координационные связи с атомами металла на поверхности", поэтому можно даже, наверное, перевести как 'easily form coordination bonds with the surface'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you,Oleg!"
1 час
are readily arranged on the surface
не совсем уверен в конструкции "on the surface" (я не англичанин), но именно этот глагол используют при описании координированного расположения молекул, например:
Chitosan and its derivatives can also be readily arranged into nanoparticles ...
http://tinyurl.com/npzn33l
...thus the orientation of the enzyme relative to the collagen molecule can be readily arranged.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1679699/
Chitosan and its derivatives can also be readily arranged into nanoparticles ...
http://tinyurl.com/npzn33l
...thus the orientation of the enzyme relative to the collagen molecule can be readily arranged.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1679699/
Something went wrong...