Nov 28, 2013 16:53
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
On schedule, within budget, with quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
RAQUIMANOMETRIA - TESTE DE PERMEABILIDADE
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
related to measuring permeability
Raquimanometria
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cerebrospinal fluid pressure measurement with Queckenstedt-Stookey test |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | rachiomanometry - Permeability test |
Renan Dias
|
Proposed translations
+4
8 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
635
Selected
cerebrospinal fluid pressure measurement with Queckenstedt-Stookey test
"Raquimanometria" é a mensuração da pressão do líquor. Neste caso, o "teste de permeabilidade" é uma manobra (obsoleta e de valor questionável, diga-se de passagem) para verificar se o canal espinal está obstruído.
Referência: http://books.google.com.br/books?id=e5qbJEoGNUsC&lpg=PA609&o...
Teste de permeabilidade em inglês (aqui com o nome de "Queckenstedt's maneuver"): http://en.wikipedia.org/wiki/Queckenstedt's_maneuver
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-28 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
(My apologies... I should have answered in English.)
Referência: http://books.google.com.br/books?id=e5qbJEoGNUsC&lpg=PA609&o...
Teste de permeabilidade em inglês (aqui com o nome de "Queckenstedt's maneuver"): http://en.wikipedia.org/wiki/Queckenstedt's_maneuver
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-28 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
(My apologies... I should have answered in English.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice translation! Thanks."
15 mins
Renan Dias
Colombia
Colombia
Native in Portuguese
Specializes in field
Colombia
Quick, precise and well written texts
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rachiomanometry - Permeability test
rachio- or rachi-
pref.
Spine; spinal: rachiometer.
manometry : the measurement of pressure by means of a manometer.
pref.
Spine; spinal: rachiometer.
manometry : the measurement of pressure by means of a manometer.
Something went wrong...