Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part nest
French translation:
par rapport à la position dans laquelle la pièce est imbriquée.
Added to glossary by
Olivia ORMSTON
Nov 29, 2013 21:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
MSc DipTrans IoLET MCIL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
part nest
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heavy plate processor
SIGNOMAT PART STAMPING
• 36 station (number / letter) part marking press
• Rotates 360º to achieve proper orientation of characters in relation to part nest positioning
part nest ?
Merci !
• 36 station (number / letter) part marking press
• Rotates 360º to achieve proper orientation of characters in relation to part nest positioning
part nest ?
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 4 hrs
English term (edited):
in relation to part nest positioning
Selected
par rapport à la position dans laquelle la pièce est imbriquée.
Rotates 360º to achieve proper orientation of characters in relation to part nest positioning
=
(l'outil) peut tourner jusqu'a 360º pour assurer une orientation convenable des caractères (estampés) par rapport à la position dans laquelle la pièce est imbriquée.
Parts are "nested" i.e. placed next to each other in such a way as to minimize waste, ideally with no waste.
In order to be optimally "nested" some parts need to be rotated in relation to the background/neighboring parts)
If these parts are to be stamped, the stamping tool needs to be rotated the same way, to position the stamped characters in the right direction.
=
(l'outil) peut tourner jusqu'a 360º pour assurer une orientation convenable des caractères (estampés) par rapport à la position dans laquelle la pièce est imbriquée.
Parts are "nested" i.e. placed next to each other in such a way as to minimize waste, ideally with no waste.
In order to be optimally "nested" some parts need to be rotated in relation to the background/neighboring parts)
If these parts are to be stamped, the stamping tool needs to be rotated the same way, to position the stamped characters in the right direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
2 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
case/casier de repose de pièces/caractéres
je pense
22 mins
ajustement
suggestion
+1
8 hrs
creux de la pièce
par rapport au positionnement en creux sur la pièce
(pour une marquage en creux)
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-30 09:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
pour UN marquage
(pour une marquage en creux)
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-30 09:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
pour UN marquage
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
5 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Daryo
: "[in relation to] part nest positioning"= it's about "the position given to the part when nesting parts" not any "nest" contained in the part// the unit of meaning is "part nest positioning", "nest" goes with "positioning", not "part"
19 hrs
|
|
Votre commentaire s'adresse à l'ensemble des autres réponses. Il intervient après 19 heures, après une succession de questions qui permettent de cibler la réponse. D'autres avaient cerné le contexte avant vous ; vous n'êtes pas encore le "chevalier blanc"
|
13 hrs
imbrication partielle
'
Something went wrong...