Dec 7, 2013 21:01
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Testing pits
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Contrato de obras
Check-points International Surveyor Chief
surveyor assitant
driver
gps antenna
Total station
car
Setting out International Surveyor Chief
surveyor assitant
driver
gps antenna
Total station
TESTING PITS
Backhoe
Worker
Foreman
TOTAL COST
surveyor assitant
driver
gps antenna
Total station
car
Setting out International Surveyor Chief
surveyor assitant
driver
gps antenna
Total station
TESTING PITS
Backhoe
Worker
Foreman
TOTAL COST
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pozos de exploración o sondeo/catas |
Manuel Aburto
|
| 5 +1 | Pruebas de presión integral o (PIT) por sus siglas en inglés |
Phoenix III
|
| 4 | Fosas (hoyos) de prueba |
Rita Swyter
|
| 3 | pozos de prueba |
Wolf617
|
Proposed translations
46 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pozos de exploración o sondeo/catas
En base a mi experiencia como traductor e ingeniero civil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
41 mins
pozos de prueba
Esto es literal, pero tal vez en el contexto pueda indicar otra cosa.
+1
4 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Pruebas de presión integral o (PIT) por sus siglas en inglés
Hope it helps.
16 hrs
Rita Swyter
Panama
Panama
Native in English
&
Spanish
Works in field
Panama
Rita S Swyter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Fosas (hoyos) de prueba
A testing pit by general definition is:
An excavation unit used to sample or probe a site before large-scale excavation or to check surface surveys.
We do not know which industry this refers to so I would prefer to offer a general contract translation.
Pozos denotes more of wells to me. It may be the right use if it is for example, in the oil industry.
An excavation unit used to sample or probe a site before large-scale excavation or to check surface surveys.
We do not know which industry this refers to so I would prefer to offer a general contract translation.
Pozos denotes more of wells to me. It may be the right use if it is for example, in the oil industry.
Discussion