Glossary entry

Polish term or phrase:

solidarne przystąpienie do długów

English translation:

the assumption of joint and several liability for the debts

Added to glossary by mike23
Dec 30, 2013 20:38
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term

solidarne przystąpienie do długów

Polish to English Law/Patents Law (general)
Solidarne przystąpienie każdej ze stron do długów, o których mowa w § 2 pkt 1, 2 i 3 umowy następuje w kwocie XXX USD należności głównej każdego z długów, w pozostałym zakresie strona przystępująca do długu nie ponosi odpowiedzialności za dług strony, do której przystępuje.
Change log

Jan 13, 2014 09:58: mike23 Created KOG entry

Proposed translations

+3
38 mins
Selected

the assumption of joint and several liability for the debts

Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 mins
Thank you very much, brother:)
agree Polangmar
3 hrs
Dzięki
agree LilianNekipelov : Yes, but the sentence is not totally correct in Polish. This is what they mean, I think.
13 hrs
Thanks. Sometimes it's got more to do with interpretation rather than literal translation, which is the case here. btw Polish seems correct to me http://goo.gl/BD2A8q http://goo.gl/MjJaGI
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search