This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

obraz zmian

English translation: changes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obraz zmian
English translation:changes
Entered by: literary

14:44 Jan 2, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: obraz zmian
badanie MR uwidoczniło obraz typowych zmian pooperacyjnych w zachyłku

'image' czy 'picture' (mam to czasem)
literary
Local time: 19:01
it shows typical post surgery changes
Explanation:
You don't need"obraz' here.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 13:01
Grading comment
tutaj tak najprościej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4it shows typical post surgery changes
LilianNekipelov
4pattern of changes
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it shows typical post surgery changes


Explanation:
You don't need"obraz' here.

LilianNekipelov
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
tutaj tak najprościej
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pattern of changes


Explanation:
Dałbym jednak dosłownie - bardzo wiele potwierdzeń tego wyrażenia w kontekście rezonansu magnetycznego: http://tinyurl.com/m56a2at ["picture/image of changes" googluje się o wiele gorzej (przy ustawieniu na 100 wyników na stronie)]

Ewentualnie "pattern of lesions".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-08 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. Na upartego może być "picture of changes" - jest w końcu trochę wystąpień.
2. W kontekście geodezji "pattern of deformations" googluje się lepiej (liczniej i natywniej) niż "picture of deformations": http://tinyurl.com/pnn7zaa vs http://tinyurl.com/qbhxn43 - jednak znaczenie nie zawsze jest to samo, więc wszystko zależy od kontekstu.

Polangmar
Poland
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Notes to answerer
Asker: szukam teraz w innym tekście, z geodezji: "complete picture of deformations" i gugluje dość przekonująco

Asker: te informacje mogą się przydać

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search