This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

Człowiek po nieludziach?

English translation: Human after non-humans?

14:36 Jan 14, 2014
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Polish term or phrase: Człowiek po nieludziach?
jest to tytuł artykułu, którego streszczenie poniżej
This essay sums up some of the valuable contribution that the posthuman thought has made to philosophy and social and political theory. The aim of the text is also to raise question what might be the alternative to this way of theorizing for humanist who recognizes challenges and opportunities that the development of technology brings about.
izabela28
Local time: 04:35
English translation:Human after non-humans?
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Human after non-humans?
Andrzej Mierzejewski
3 +1And what of man after non-man? /And what of man in the age of non-man?
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Human after non-humans?


Explanation:
Propozycja.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): dla mnie bomba!
5 hrs
  -> dzięki :-).
agree  bajbus: !!!
16 hrs
  -> dzięki :-).
agree  LilianNekipelov: I think so.
18 hrs
  -> dzięki :-).
agree  Darius Saczuk
19 hrs
  -> dzięki :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
And what of man after non-man? /And what of man in the age of non-man?


Explanation:
This is a question about the future of mankind in the futuristic world full of other agents:zwierzęta, przedmioty, technologie.


Okazała się pierwsza książka wydana przez Wydawnictwo Orbis Exterior! Ludzie i nie-ludzie. Perspektywa socjologiczno-antropologiczna to praca zbiorowa poświęcona coraz częstszym bohaterom dzieł socjologicznych: zwierzętom, przedmiotom, technologiom. Ci nowi aktorzy w świecie społecznym "należącym" dotąd tylko do ludzi nie tylko wchodzą w liczne interakcje, ale też zdają się być wyposażeni w atrybut sprawczości - są w stanie kreować nowe społeczne sytuacje...

non-man sets an emphatic difference between man and everything else, including animals, objects, and technologies.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-15 02:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatecznie, What of people after non-people?

Example sentence(s):
  • And what of man? Is there no purpose at all for the human race? Or will it simply peter out someday lost in the oblivion of an indifferent universe?
  • What of man after the fall? Can one still regard him as in the image of God? In what sense is this true?

    Reference: http://www.bethinking.org/suffering/intermediate/no-ultimate...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
28 mins
  -> Thanks, Dariusz, indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search