Jan 15, 2014 08:27
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
oxygen test
English to Italian
Medical
Medical (general)
The treatment group and the control group: pregnancy week 36 weeks
This entails assessing whether your child has problems with its lungs. The doctor or the research personnel evaluates the child’s need for oxygen and conducts an oxygen test to determine exactly what need for oxygen the child has.
this refers to a clinical study which is conducted on newborn premature babies.
sarà un'analisi del sangue in cui si misura la quantità di ossigeno presente?
This entails assessing whether your child has problems with its lungs. The doctor or the research personnel evaluates the child’s need for oxygen and conducts an oxygen test to determine exactly what need for oxygen the child has.
this refers to a clinical study which is conducted on newborn premature babies.
sarà un'analisi del sangue in cui si misura la quantità di ossigeno presente?
Proposed translations
13 hrs
Selected
test dell'iperossia
"Oxygen test" mi sembra un termine un po' generico. Spero che dal testo tu riesca a capire meglio di che tipo di test si tratta.
I due test che ho trovato vengono entrambi effettuati sui neonati. Il primo, in particolare, viene eseguito sui neonati pretermine.
Es. 1: test dell'iperossia (si somministra ossigeno al neonato, poi si procede alla valutazione)
Es. 2: test ossimetrico, fatto con l'ossimetro da dito (http://it.wikipedia.org/wiki/Pulsiossimetro) (è più un monitoraggio, secondo me).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-01-16 16:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sofia!
I due test che ho trovato vengono entrambi effettuati sui neonati. Il primo, in particolare, viene eseguito sui neonati pretermine.
Es. 1: test dell'iperossia (si somministra ossigeno al neonato, poi si procede alla valutazione)
Es. 2: test ossimetrico, fatto con l'ossimetro da dito (http://it.wikipedia.org/wiki/Pulsiossimetro) (è più un monitoraggio, secondo me).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-01-16 16:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sofia!
Example sentence:
*Test dell’iperossia* : Misurare la tensione arteriosa di ossigeno (PaO2). Somministrare al paziente ossigeno al 100% per 10 - 20 minuti e rimisurare la Pa O2. Se l’ipossiemia è di origine polmonare, la PaO2 con il 100% di ossigeno sale oltre i 150 m
I ricercatori ritengono perciò che il *test ossimetrico* debba entrare nella routine dei test di screening neonatali già approvati,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, la tua è la spiegazione che ho trovato più completa e utile"
1 hr
Stefania Giovagnoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
monitoraggio della saturazione di ossigeno
Ciao, potrebbe trattarsi di un test che misura la saturazione dell'ossigeno nel sangue detto pulsiossimetria, vedi se ti può essere utile qs link.
Reference:
http://www.neonatologia.it/upload/Procedura%20-%20Trattamento%20insufficienza%20respiratoria.pdf
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
monitoraggio/test/valutazione della saturazione arteriosa di ossigeno (Sp02)
http://www.neonatologia.it/upload/Procedura - Trattamento in...
La saturazione arteriosa di ossigeno (SpO2), parametro che esprime la percentuale di Hb ossigenata in rapporto alla quantità di Hb effettivamente capace di trasportare ossigeno, indica essenzialmente il grado di utilizzo effettivo della capacità totale di trasporto di O2 del sangue arterioso .
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-15 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
For OCT:
oxytocin challenge test (OCT) a type of CONTRACTION STRESS TEST to assess placental reserve for transmitting oxygen to the fetus and detecting insufficiency by observing the fetal heart rate response to oxytocin-induced contraction. See also FETAL MONITORING.
contraction stress test (CST) the monitoring of the response of the fetal heart rate to spontaneous or induced uterine contractions by cardiotocography, with deceleration indicating possible fetal hypoxia.
A contraction stress test (CST) is performed near the end of pregnancy to determine how well the fetus will cope with the contractions of childbirth. The aim is to induce contractions and monitor the fetus to check for heart rate abnormalities using a cardiotocograph
La cardiotocografia (CTG) è un esame molto diffuso in ostetricia per la valutazione del benessere del feto in ambito perinatale e della presenza, frequenza ed entità delle contrazioni dell'utero della madre durante il parto.
Indagare il benessere fetale attraverso lo studio del battito cardiaco =
monitoraggio delle pulsazioni cardiache del feto e contrazioni uterine = cardiotocografia (CTG)
link:http://it.wikipedia.org/wiki/Cardiotocografia
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-01-15 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
OK Sofia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-01-15 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione Sofia,
OCT viene così definito: (transcutaneous) oxygen challenge test (OCT) is defined as the degree of (transcutaneous) partial pressure of oxygen (PtcO2) response to 1.0 FiO2.
FIO2 stands, as you know, for fraction of inspired oxygen concentration.
vedi se *monitoraggio della pressione parziale capillare di ossigeno e anidride carbonica* o * Monitoraggio della PO2 e PCO2 (per via transcutanea) possono adattarsi. Buon lavoro. Grace
Note from asker:
| Non si tratta di oxytocin challenge test. come ho scritto nella domanda si parla di OXYGEN. Non sono convinta neanche si tratti di SpO2, grazie comunque per la collaborazione... |
1 day 6 hrs
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
test
Mi sembra un testo non tecnico, quindi non definirei il test con un termine tecnico.
"...valuta il bisogno di ossigeno del bambino e conduce un test per determinare esattamente la quantità di ossigeno necessaria (al bambino)."
"...valuta il bisogno di ossigeno del bambino e conduce un test per determinare esattamente la quantità di ossigeno necessaria (al bambino)."
Reference comments
30 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Reference:
come funziona
This is a research study to learn more about babies born with heart and lung disease by studying the effect of oxygen on the blood vessels of a baby’s lungs before birth.
You will undergo the fetal echo to make sure the baby’s heart is normal. Then, you will breathe in oxygen by mask for 10 minutes. After 10 minutes, a repeat, limited echo will be done. The echo results taken before you breathed in the oxygen will be compared to those after you breathed in the oxygen. The fetal echo and oxygen test will be done free of charge for research purposes only
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-01-15 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
ah. dal testo non si capiva...
non protrebbe essere allora la misurazione della saturazione di ossigeno nel sangue?
You will undergo the fetal echo to make sure the baby’s heart is normal. Then, you will breathe in oxygen by mask for 10 minutes. After 10 minutes, a repeat, limited echo will be done. The echo results taken before you breathed in the oxygen will be compared to those after you breathed in the oxygen. The fetal echo and oxygen test will be done free of charge for research purposes only
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-01-15 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
ah. dal testo non si capiva...
non protrebbe essere allora la misurazione della saturazione di ossigeno nel sangue?
Note from asker:
| Thank you, this is interesting but in the context of my translation the tests are all performed on babies who are already born, they refer to pregnancy week even after birth because the babies are premature, so they keep counting the weeks of pregnancy. |
7 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
Reference:
http://www.farmacoecura.it/farmaci/ossigenoterapia-ed-ossigeno/
Ho trovato queste informazioni :
Alcune patologie e alcuni disturbi acuti (di breve periodo) e cronici (di lungo periodo) possono influire negativamente sullo scambio dell’ossigeno tra gli alveoli e il sangue: tra di essi ricordiamo la polmonite e la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Il medico deciderà se il paziente deve sottoporsi all’ossigenoterapia a seconda dei risultati degli esami, ad esempio dell’emogasanalisi (EGA) e della pulsiossimetria. Questi esami servono per misurare la quantità di ossigeno presente nel sangue: se il livello di ossigeno è troppo basso, il paziente deve ricorrere all’ossigenoterapia
Alcune patologie e alcuni disturbi acuti (di breve periodo) e cronici (di lungo periodo) possono influire negativamente sullo scambio dell’ossigeno tra gli alveoli e il sangue: tra di essi ricordiamo la polmonite e la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Il medico deciderà se il paziente deve sottoporsi all’ossigenoterapia a seconda dei risultati degli esami, ad esempio dell’emogasanalisi (EGA) e della pulsiossimetria. Questi esami servono per misurare la quantità di ossigeno presente nel sangue: se il livello di ossigeno è troppo basso, il paziente deve ricorrere all’ossigenoterapia
Reference:
http://www.michell.com/it/categoria/analizzatori-di-ossigeno.htm?gclid=COudxqnHgLwCFQZf3godRAEAlw
http://www.internationalcopd.org/documents/Italian/6965-004-01_Dr_Petty_GO2_Brochure_ITA.pdf
Discussion