Jan 20, 2014 21:02
10 yrs ago
23 viewers *
Polish term
United Kingdom
Skrót BN i WN
Polish to English
Medical
Medical (general)
Skróty medyczne
Ratujcie, bo nóż na gardle a mózg odmawia współpracy!
karta z pogotowia:
"Konsultacje:
Neurologiczna:
w dn. dzisiejszym 2-3 min napad padaczkowy toniczny...
w wywiadzie naduzywanie alkoholu.
BN: przytomna, zorientowana....
WN: stan po pierwszym w zyciu napadzie padaczkowym..."
przejzalam wszystkie dostepne mi slowniki, lecz bez skutku.
Wielkie dzieki :)
karta z pogotowia:
"Konsultacje:
Neurologiczna:
w dn. dzisiejszym 2-3 min napad padaczkowy toniczny...
w wywiadzie naduzywanie alkoholu.
BN: przytomna, zorientowana....
WN: stan po pierwszym w zyciu napadzie padaczkowym..."
przejzalam wszystkie dostepne mi slowniki, lecz bez skutku.
Wielkie dzieki :)
Proposed translations
(English)
| 4 | BN- Badanie neurologiczne, WN- wywiad neurologiczny |
JustynaChorzepa
|
Proposed translations
6 mins
JustynaChorzepa
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Medical Translations (PL, DE, EN)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
BN- Badanie neurologiczne, WN- wywiad neurologiczny
Byloby calkiem sensowne...
Note from asker:
| no mówiłam, ze zaćmienie!! dzięki, Justyna :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki jeszcze raz za wyjasnienie skrotow"
Discussion
A może tak <strong>'Neurological history </strong>(wywiad) <strong>and examination</strong> (badanie)' Gugluje sie, zatem pewnie będzie to <strong>NE</strong> i <strong>NH</strong>. Pozdrawiam
</body>
</html>
---------------
Neurological examination (NE) is a key part of practice for many doctors. UK students learn NE from a variety of specialty tutors and often find it difficult. - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23315462
----------
a co z tym „wywiadem”?
"interview" czy "questionnaire"?
czy też "anamnesis", a może nawet "heteroanamnesis"?