This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MACHON 1/4 MACHO - 3/8 MACHO
piedra pizarra

Glossary entry

Spanish term or phrase:

espada

French translation:

ténor/virtuose/maître

Added to glossary by María Belanche García
Feb 16, 2014 20:12
10 yrs ago
Spanish term

espada

Non-PRO Spanish to French Other Cooking / Culinary
"Durante la muestra gastronómica se dan clases magistrales de los mejores espadas de la gastronomía de la región".

Les meilleurs chefs de la gastronomie ?
Proposed translations (French)
4 ténor/virtuose/maître
4 chef/professionnel/étoile
4 pointure
Change log

Mar 25, 2014 17:46: María Belanche García Created KOG entry

Proposed translations

12 hrs
Selected

ténor/virtuose/maître

"mejores espadas" étant pléonasmique, je ne traduirais pas "mejores".

ténor
4 personne réputée de grand talent dans son activité
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/ténor

virtuose
2 personne talentueuse dans un domaine
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/virtuose

maître
celui qui excelle dans un art, une science, un domaine particulier
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/maître

Hommage à la cuisine bretonne et à la Bretagne elle-même, cet ouvrage nous fait entrer dans l'univers des ténors de la gastronomie armoricaine d'aujourd'hui...
http://www.tourismebretagne.com/a-faire/les-restaurants/gast...

Chroniqueur gourmand de Wéo, la TNT Nord - Pas-de-Calais, et dans le mensuel Nordway, ami des virtuoses de la gastronomie régionale, Yannick a eu l'idée de ce calendrier décalé régionale...
http://www.lavoixdunord.fr/Region/actualite/Secteur_Region/2...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/virtuose

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
22 mins

chef/professionnel/étoile

Une proposition

RAE:

primer ~.

1. m. Entre toreros, el principal en esta clase.

2. m. Persona sobresaliente en alguna disciplina, arte o destreza.

media ~.

1. m. Torero que, sin ser el principal, sale también a matar toros.

2. m. Persona que no es muy diestra en la profesión que ejerce.

Reference:

http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=MW0ZbjcPnDXX2On43XHZ

Something went wrong...
1 day 16 hrs

pointure


Personne qui excelle dans une discipline.
C’est une pointure !

Il y a aussi "cador", mais c'est trop familier.
http://fr.wiktionary.org/wiki/cador
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search