This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capacity of the taxpayer
cushion

Glossary entry

English term or phrase:

rod thermometer

Polish translation:

termometr pałeczkowy

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 18, 2014 16:40
10 yrs ago
English term

rod thermometer

English to Polish Medical Medical (general)
Wydaje się proste, a jednak nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika :(
Chodzi o termometr lekarski tego typu:
http://www.healthandcare.co.uk/category-1070/rod-thermometer...
służący do pomiaru temperatury w odbycie...
Proposed translations (Polish)
4 termometr pałeczkowy
3 termometr prętowy
References
ref.
Change log

Feb 25, 2014 23:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 22, 2014:
Lekarski, nie laboratoryjny
http://archiwum.allegro.pl/oferta/termometr-rteciowy-lekarsk...
TERMOMETR RTĘCIOWY LEKARSKI SZKLANY pałeczkowy
TERMOMETR RTĘCIOWY LEKARSKI SZKLANY pałeczkowy
(2896986420)

Zakończenie: 2013-01-13
Lokalizacja: Warszawa, Nowy Dwór Mazowiecki
Kategoria: Termometry
Atrybuty:
Stan: Nowy
Anzo (X) (asker) Feb 19, 2014:
Pytacz odpowiada: zdjęcię nie jest z oryginału, natomiast rod thermometer pojawia się obok zwykłych termometrów rtęciowych, zatem pytacz szukał ilustracji różniącej się od zwykłego termometru. Rzeczywiście nieszczęśliwie dobrałam skalę na tym termometrze, natomiast w oryginale chodzi o termometr z dłuższą końcówką. U nas oczywiście używa się zwykłych termometrów, natomiast w tekście są specjalne.
Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2014:
Dwa pytania:
1. czy termometr w linku to jest przykład z oryginalnego tekstu?
2. czy może chodzi o termometr do konkretnego zastosowania (pomiar w odbycie), a pytacz samodzielnie i raczej nieszczęśliwie dobrał ilustrację na podstawie hasła "rod thermometer"?

Dodatkowe zastrzeżenie do tego linku:
O ile wiem, pomiar w odbycie stosuje się u małych dzieci, termometr należy wsunąć nie dalej niż na 2 centymetry. W takiej sytuacji termometr o długiej szyi (jak w linku) jest zupełnie zbędny, a nawet po prostu niewygodny.

Odpowiedź Szanownego Pytacza byłaby z niecierpliwością oczekiwana ;-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 19, 2014:
Więc to nie jest takie proste. Dziękuję za uwagi. Widocznie nie jestem ekspertem do termometrów, albo potrzebuję nowe okulary.
tebama Feb 19, 2014:
IMHO Rod - dotyczy kształtu termometru (odpowierniio dlugii cieńki pręt czujnika temperatury taki aby łatwo go umieścić w odbycie), natmiast bez związku z metdą pomiarową a w szczególnści słupkiem rtęci czy alkoholu.
Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2014:
O ile wiem, do pomiaru temperatury w odbycie stosowane są zwykłe termometry lekarskie. Przy tym termometry rtęciowe są już rzadko stosowane, bo termometry elektroniczne są wygodniejsze i bezpieczniejsze (nie zawierają szkła i rtęci).
Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2014:
Czy masz pewność co do zastosowania? Akurat ten termometr ma zakres od -10 do do +100 stopni C. Jest najwyraźniej nie lekarski, lecz laboratoryjny (techniczny), bo do pomiaru ciepłoty ciała człowieka zakres jest niepotrzebnie zbyt duży, natomiast rozdzielczość (1 stopień) zbyt mała. Termometry lekarskie mają zakres np. 34 - 42 stopnie, a rozdzielczość 0,1 stopnia.

Jeżeli jednak masz na myśli długą "szyję" tego termometru, to, na moje oko, chodzi o przejście termometru przez grubą izolację termosu, autoklawu itp.

Czerwony słupek oznacza, że to jest termometr alkoholowy, nie rtęciowy.

Proposed translations

2 days 20 hrs
Selected

termometr pałeczkowy

Termometry pałeczkowe są wykonane z pręta szklanego o średnicy (4÷8) mm z.

Termometr paleczkowy do penetracji 17C, zakres temperatur +19 C do +27 C,

termometr lekarski tradycyjny rteciowy paleczkowy as polonia 1 szt znajdź najtańsze oferty z TaniePorownanie.pl.

Platforma handlowa All.biz zaprasza do zapoznania się z katalogiem Termometry pałeczkowe krótkie do pomiarów precyzyjnych który zawiera 1 ofert towarów

http://allegro.pl/termometr-rteciowy-lekarski-szklany-palecz...


Termometry pałeczkowe są wykonane z pręta szklanego o średnicy ok. 4 do 6 mm z osiowo umieszczonym kanałem kapilary. Podziałka jest wytrawiona na ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2014-02-22 00:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pisze jak byk - lekarski - nie laboratoryjny
http://archiwum.allegro.pl/oferta/termometr-rteciowy-lekarsk...

Opis produktu: Termometry - Termometr lekarski, tradycyjny, pałeczkowy AS POLONIA 1 szt
http://www.pasaz.v10.pl/termometr-lekarski-tradycyjny-palecz...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję"
20 hrs

termometr prętowy

Prawdopodobnie chodzi o zwrócenie uwagi, że termometr do pomiaru w odbycie musi mieć wydłużony kształt, np.
http://www.megamedia.pl/_p/99/n/termometry-elektroniczne-med...
a nie np. taki:
http://i.st-firmy.net/933vbzl/termometr-bezdotykowy-termo-ch...

Nie wiadomo, czy w pytaniu chodzi o termometr rtęciowy czy elektroniczny. Jeżeli rtęciowy, to istnieją takie:
http://www.hh-greencross.com/english/showproduct.asp?id=161 - które
mają rzeczywiście przekrój prawie okrągły i średnicę niewielką w porównaniu z popularnym w Polsce termometrem o przekroju eliptycznym:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Clinical_...

Sugeruję dopytać autora.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2014-02-19 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta:
http://cezal.net.pl/images/produkty/termometr_z_miekka.jpg
zamiast pierwszego linku

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2014-02-19 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji: rozróżnianie termometrów jest ważne, bo: http://www.cartoonstock.com/directory/r/rectal_thermometer.a...
:-)))
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

ref.

Termometr alkoholowy - termometr cieczowy, w którym jako cieczy pomiarowej użyto zabarwionego alkoholu. Nadaje się do mierzenia temperatur w zakresie od -70 °C do + 120 °C.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Termometr_alkoholowy

Alkohol wypełniający rurkę w termometrze alkoholowym jest najczęściej barwiony na czerwono [jak w odnośniku podanym w kontekście] lub niebiesko - rtęć ma kolor srebrzysty.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search