Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weld buttering of bevel
French translation:
Beurrage du chanfrein de soudure (soudage)
Added to glossary by
Coline Roux
Feb 20, 2014 12:57
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Weld buttering of bevel
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
welding
"Weld buttering of bevel and wide gap procedures shall be subject to qualification tests."
(dans la section Fit up/tack welding")
(dans la section Fit up/tack welding")
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Beurrage du chamfrein de soudure (soudage) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | rechargement par soudage d'un chanfrein |
mchd
|
| 4 | beurrage du chanfrein |
FX Fraipont (X)
|
References
| Soudage |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Beurrage du chamfrein de soudure (soudage)
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-02-20 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dvai.fr/fiche.php?lng=fr&id=153
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-02-20 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.polysoude.com/images/stories/documents/french/pres...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-02-20 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-20 14:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
chanfrein, désolé
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-02-20 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dvai.fr/fiche.php?lng=fr&id=153
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-02-20 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.polysoude.com/images/stories/documents/french/pres...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-02-20 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-20 14:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
chanfrein, désolé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
rechargement par soudage d'un chanfrein
autre suggestion
http://books.google.fr/books?id=B1zKC1koJ3UC&pg=PA10&dq=soud...
http://books.google.fr/books?id=B1zKC1koJ3UC&pg=PA10&dq=soud...
3 hrs
beurrage du chanfrein
Ce sont les les pièces à souder qui sont préalablement chanfreinées.
Le beurrage y dépose des points de soudure, avant de déposer un cordon continu.
"Une méthode d'amélioration parfois utilisée consiste à déposer, avant exécution de l'assemblage, du métal d'apport sur la surface de la tôle sollicitée transversalement (rechargement, appelé familièrement "beurrage") ; ce métal d'apport, dont la limite d'élasticité et la ductilité doivent remplir les conditions qui viennent d'être indiquées pour les cordons de soudure, absorbe les déformations et répartit les contraintes."
http://www.strres.org/pdf/FAME1.pdf
"Practical Welding Technology - Page 88 - Google Books Result
http://books.google.be/books?isbn=0831111437
Rudy Mohler - 1983 - Technology & Engineering
The softer layer acts somewhat as a cushion: an expansion and contraction area. The best deposition sequence is to deposit a bead on one bevel and then one "http://tinyurl.com/weld-buttering-explained
Le beurrage y dépose des points de soudure, avant de déposer un cordon continu.
"Une méthode d'amélioration parfois utilisée consiste à déposer, avant exécution de l'assemblage, du métal d'apport sur la surface de la tôle sollicitée transversalement (rechargement, appelé familièrement "beurrage") ; ce métal d'apport, dont la limite d'élasticité et la ductilité doivent remplir les conditions qui viennent d'être indiquées pour les cordons de soudure, absorbe les déformations et répartit les contraintes."
http://www.strres.org/pdf/FAME1.pdf
"Practical Welding Technology - Page 88 - Google Books Result
http://books.google.be/books?isbn=0831111437
Rudy Mohler - 1983 - Technology & Engineering
The softer layer acts somewhat as a cushion: an expansion and contraction area. The best deposition sequence is to deposit a bead on one bevel and then one "http://tinyurl.com/weld-buttering-explained
Reference comments
2 hrs
Reference:
Soudage
Références qui pourraient être utiles
Reference:
http://www.zpag.net/Tecnologies_Indistrielles/soudage_partie_1.htm
http://fr.wikibooks.org/wiki/Soudage/Conception_d%27un_assemblage_soud%C3%A9
Something went wrong...