Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawo wspólnicze
English translation:
partnership right(s)/law
Added to glossary by
Katarzyna Rączka
Mar 6, 2014 16:20
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
EN>PL translator and proofreader
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
prawo wspólnicze
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"W spółkach osobowych handlowych ogólnie - tzn. w odniesieniu do wszystkich typów normatywnych spółek osobowych - wyróżnia się następujące wspólne przejawy tzw. prawa wspólniczego: ..."
Z opinii prawnej. Rozważam "partnership law", ale nie jestem pewna, czy to na pewno to samo znaczenie.
Z opinii prawnej. Rozważam "partnership law", ale nie jestem pewna, czy to na pewno to samo znaczenie.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | partnership right(s)/law |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 5 | partnership or corporation law |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
24 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
partnership right(s)/law
Zależnie od tego, czy chodzi o uprawnienia (rights), czy o dziedzinę/zakres regulacji (law).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Kontekst wskazywał raczej na "rights"."
1 day 4 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
partnership or corporation law
Partnership is broader, perhaps.
Something went wrong...