This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

a softer take on

Russian translation: менее строгий вариант

09:53 Mar 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: a softer take on
Описание коллекции одежды (мужской).

A three-piece suit in supple jersey offers a softer take on tailoring.

Спасибо.
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 01:11
Russian translation:менее строгий вариант
Explanation:
традиционного делового костюма
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 23:11
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3более мягкого силуэта
Natalia Volkova
3 +3менее строгий вариант
Zamira B.
3мягкая посадка по фигуре
Yana Soboleva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
менее строгий вариант


Explanation:
традиционного делового костюма

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich: взгляд на стиль
12 mins
  -> спасибо!
agree  Tatiana Grehan
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Katia Gygax: или смягченный вар-т делового костюма, это не силуэт
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
более мягкого силуэта


Explanation:
более мягкого покроя
c мягким кроем (итальянского)

take on -приобретать форму Lingvo

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-07 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь имеется в виду форма, то есть силуэт.

Example sentence(s):
  • Kiton возродил знаменитое «неаполитанское плечо» - мягкий крой плеча, который делает мужчину статным, а его костюм идеально сидящим и одновре
  • • Полные мужчины могут несколько скрыть свой недостаток, если предпочтут однобортные мужские костюмы мягкого силуэта с двумя или тремя пу

    Reference: http://www.mc.com.ua/article/styles/1360
    Reference: http://globalscience.ru/news/zametki/1765-muzhskie-kostyumy-...
Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: ага, так мне больше нравится )
3 mins
  -> Ой, Замира, какая Вы милая! Спасибо!
agree  Tatiana Grehan: А мне оба варианта нравятся, и Замиры, и Ваш!
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  MariyaN (X)
11 hrs
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мягкая посадка по фигуре


Explanation:
As an option :)

Example sentence(s):
  • Фирменный неаполитанский крой: удлиненное «рубашечное» плечо, мягкая посадка по фигуре. (Рейтинг мужских костюмов)
  • Мягкая посадка по фигуре, женственные воланы, декоративные элементы и оригинальный рисунок подчеркнут вашу фигуру.

    Reference: http://rm-style.ru/blog/item/reiting-muzskih-kostumov-chast-...
Yana Soboleva
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search