Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
completan la propuesta de "La Rural" a los expositores
English translation:
finally, La Rural offers the exhibitors
Added to glossary by
Nikki Graham
Oct 21, 2003 21:12
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
completan la propuesta de "La Rural" a los expositores
Spanish to English
Other
Su excelente localización y fácil acceso desde cualquier punto de la ciudad, completan la propuesta de "La Rural" a los expositores y visitantes de EMAQH.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | finally, La Rural offers the exhibitors and ... |
Nikki Graham
|
| 4 | round up the advantages "La Rural" offers to exhibitors... |
Susana Galilea
|
Change log
Jun 14, 2005 08:58: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
12 mins
Spanish term (edited):
completan la propuesta de
Selected
finally, La Rural offers the exhibitors and ...
visitors of EMAQH an excellent location and easy access from anywhere in the city
OK, the literal version would be something like "round off the proposal", which I don't like at all.
I've seen the text this is probably from, and it looks like the last items in the "list" of wonderful things it offers, hence my suggestion of Finally...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-21 21:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
could even say: last, but not least...
OK, the literal version would be something like "round off the proposal", which I don't like at all.
I've seen the text this is probably from, and it looks like the last items in the "list" of wonderful things it offers, hence my suggestion of Finally...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-21 21:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
could even say: last, but not least...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
Spanish term (edited):
completan la propuesta de
round up the advantages "La Rural" offers to exhibitors...
... Enormous manoeuvrability, the high technical standard, fantastic sweeping results,
design and the reasonable purchase price round up the advantages of this ...
www.weidner-cleaning.com/2-PDF-Dateien/ Englisch/22E.pdf - Similar pages
design and the reasonable purchase price round up the advantages of this ...
www.weidner-cleaning.com/2-PDF-Dateien/ Englisch/22E.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
12 mins
|
| disagree |
Karen Vincent-Jones (X)
: surely it would have to be 'rounds off', or 'completes'. You only round up cattle, not proposals!
1455 days
|
Something went wrong...