Wg sł. Ożegowa: szagrień - wydiełannaja miagkają koża ... s szerochowatoj, charaktierno go risunka powierchnostju. Wg Słownika wyr . obcych PWN : szagryn - <fr. chagrin, z tur. sagry> - skóra o wyprawie roślinnej... z licem groszkowanym ... ; jaszczur. Smuga kojarzy się z pasmem innego koloru lub w innym odcieniu, a tu chodzi o nierówności. Wystarczy sprawdzić 'szerochowatyj /-ost'.