Mar 28, 2014 16:03
10 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Plated
English to Russian
Other
Accounting
программа бух. учета для ресторана
тип банкета, наряду с:
Reception Прием гостей
Plated ????
Break Перерыв
Buffet Фуршет
Reception Прием гостей
Plated ????
Break Перерыв
Buffet Фуршет
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ужин с рассадкой (с обслуживанием гостей за столом) |
*Alena*
|
| 4 | сервированный |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | места за банкетным столом |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
ужин с рассадкой (с обслуживанием гостей за столом)
The decision to offer your guests a sit-down dinner or buffet is not just a matter of preference. There are other things to consider like the setting of the event and who will be attending...
http://eventplanning.about.com/od/catering/a/Buffet-Vs-Plate...
То есть в первом случае гостей рассаживают и подают им еду, во втором - типа шведского стола или буфета, то есть они себе сами должны всё принести.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-28 20:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Может и фуршет, тогда бедным гостям приходится кушать стоя, я за буфет самообслуживания для второго термина. (идейно :-))
http://eventplanning.about.com/od/catering/a/Buffet-Vs-Plate...
То есть в первом случае гостей рассаживают и подают им еду, во втором - типа шведского стола или буфета, то есть они себе сами должны всё принести.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-28 20:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Может и фуршет, тогда бедным гостям приходится кушать стоя, я за буфет самообслуживания для второго термина. (идейно :-))
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sit-down+dinner
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Buffet&sc=92&l1=1&l2=2
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем участникам обсуждения"
3 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
сервированный
То есть с использованием настоящей, а не разовой посуды.
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
места за банкетным столом
***
Discussion