Environment

Russian translation: условия работы

09:56 Apr 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Environment
Technical Specifications - Bidding requirements and CIMS Environment.

...

At the end of the installation, the supplier should must provide a technical report on the installation environment, and on the test results ensuring the system installation qualifications.

For each BTC it should be possible to download on each mobile session laptop all donor records with the relevant information from the CIMS centralized environment.

It should be possible to upload data recorded on each mobile session laptop to the CIMS centralized environment.

(CIMS - Computerized Information Management System)
arinaotm
Russian translation:условия работы
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1окружение
sas_proz
3 +2среда
mk_lab
4условия работы
erika rubinstein
3режим работы
Elena Kolesova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environment
условия работы


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
environment
окружение


Explanation:
Так это называется в информатике.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Chik
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environment
режим работы


Explanation:
...

Elena Kolesova
Russian Federation
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: installation environment - режим работы установки? О котором нужно прислать отчет по завершении установки? Ну, ну...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
environment
среда


Explanation:
в среде компьютерно-интегрированной производственной системы

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-04 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.e-joe.ru/sod/00/6_00/em.html
...компьютерно интегрированная среда обучения

Интегрированные среды компьютерной разработки РЭС
http://lib.znate.ru/docs/index-220200.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Konoplitsky
3 hrs
  -> Спасибо

agree  *Alena*: разработки
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search