This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multi-dimensional cameras
wide-range drive
Apr 6, 2014 19:49
10 yrs ago
4 viewers *
English term

Self-employment health insurance deduction

English to Polish Other Accounting Individual Income Tax Return
Adjusted Gross Income
Proposed translations (Polish)
4 odliczenie (od dochodu) składek na ubezpieczenie zdrowotne osoby samozatrudnionej
4 ulga na ubezpieczenie zdrowotne dla prowadzących działalnoścć gospodarczą
Change log

Apr 6, 2014 19:58: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Kasia Bogucka Apr 8, 2014:
ulga zdrowotna http://tematy.podatki.gazetaprawna.pl/tematy/u/ulga-zdrowotn...
Kasia Bogucka Apr 6, 2014:
W końcu w Polsce też można prowadzić działalność gospodarczą jako spółka, zeznanie podatkowe nie jest ograniczone do działalności w formie jednoosobowej/indywidualnej. Rozliczamy się tylko indywidualnie (lub z współmałżonkiem), a działać (gospodarczo) możemy w spółce.
Kasia Bogucka Apr 6, 2014:
'Self-employment' po prostu oznacza, że ktoś nie jest 'employed', nie oznacza to jednak, że jest Sole Trader. 'Self-employment' to działalność gospodarcza na własny rachunek. Form 'self-employment' jest wiele, Sole Trader jest tylko jedną z nich:

http://www.prospects.ac.uk/self_employment_types_business.ht...
Kasia Bogucka Apr 6, 2014:
@Roman Kozierkiewicz "Przez ulgę podatkową należy rozumieć przewidziane w przepisach prawa podatkowego zwolnienia, odliczenia, obniżki albo zmniejszenia, których zastosowanie powoduje obniżenie podstawy opodatkowania lub wysokości podatku (taką definicję formułuje ordynacja podatkowa).

Według kryterium podmiotowo-przedmiotowego ulgi podatkowe przysługujące podatnikom podatku od dochodów osobistych można podzielić na dwie grupy:

przysługujące podmiotom prowadzącym działalność gospodarczą (np. ulgi z tytułu nauki zawodu czy dochody z tytułu prowadzenia szkół), ustawodawca przewidział tu m.in.:
ulgę polegająca na odliczeniu od uzyskanego dochodu (np. składki na ubezpieczenia społeczne),
ulgę polegająca na odliczeniu od podatku,
ulgę polegająca na zastosowaniu niższych stawek podatkowych;
przysługujące podmiotom nieprowadzącym działalności gospodarczej, kategorie ulg są tu takie same jak w przypadku prowadzenia działalności gospodarczej."

Z powyższego wynika, że odliczenia, zwolnienia, obniżki albo zmniejszenia są wszystkie rodzajem ulgi podatkowej..

Proposed translations

9 mins

odliczenie (od dochodu) składek na ubezpieczenie zdrowotne osoby samozatrudnionej

Lub dłużej: odliczenie (od dochodu) składek na ubezpieczenie zdrowotne osoby prowadzącej samodzielną/indywidualną działalność gospodarczą

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-06 20:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst jest skąpy, więc w grę może wchodzić też takie tłumaczenie:
ulga podatkowa z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego osoby samozatrudnionej / ...prowadzącej samodzielną/indywidualną działalność gospodarczą [jednak gubimy informację, że chodzi o odliczenie od dochodu, nie od podatku, co może być istotne]

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-06 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

If you're self-employed and buying insurance for yourself and/or your family on the individual market, you can deduct the full cost of the insurance from your MAGI. That is, if your self-employment income exceeds the cost of insurance after various other deductions.
http://xpostfactoid.blogspot.com/2013/12/self-employed-that-...

Aby uwzględnić to, że ubezpieczenie może dotyczyć rodziny osoby samozatrudnionej, można dać ogólniej: odliczenie (od dochodu) składek na ubezpieczenie zdrowotne z tytułu samozatrudnienia (...z tytułu prowadzenia samodzielnej działalności gospodarczej).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-04-06 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Żeby nie wyszło, że jest to "ubezpieczenie zdrowotne z tytułu samozatrudnienia" (jest to ubezpieczenie "on the individual market", inaczej niż w Polsce, gdzie jest płacone do ZUS lub NFZ), lepiej przestawić:
odliczenie od dochodu z tytułu prowadzenia samodzielnej działalności gospodarczej składek na ubezpieczenie zdrowotne

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-06 21:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

W Polsce termin samozatrudnienie odnosi się typowo do osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Samozatrudnienie

Osoba fizyczna wykonująca działalność gospodarczą lub indywidualny przedsiębiorca lub przedsiębiorstwo prywatne osoby fizycznej – jedna z form, najprostsza organizacyjnie, prowadzenia przez osoby fizyczne działalności gospodarczej w Polsce. Z tej formy działalności gospodarczej nie mogą korzystać osoby prawne, jak również jednoosobowe spółki prawa handlowego utworzone przez osobę fizyczną, które w rozumieniu tegoż prawa podlegają przepisom dotyczącym osób prawnych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Osoba_fizyczna_wykonująca_dzia...
Peer comment(s):
neutral Kasia Bogucka : Ten ostatni cytat wyraźnie mówi: "jedna z form, najprostsza organizacyjnie, prowadzenia przez osoby fizyczne działalności gospodarczej w Polsce."||Chodzi właśnie o działalność gospodarczą, a nie tylko jedną z jej form.
2 hrs
Zgadza się.:-) I o tego typu działalność tutaj, moim zdaniem, chodzi.
Something went wrong...
16 mins

ulga na ubezpieczenie zdrowotne dla prowadzących działalnoścć gospodarczą

Ulga, polegająca na odliczeniu od podstawy opodatkowania ubezpieczenia zdrowotnego z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej

http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_dochodowy_od_osób_fizyc...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-06 20:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://taxes.about.com/od/deductionscredits/qt/healthinsuran...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-07 00:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irs.gov/Individuals/Self-Employed

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-08 00:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

ulga zdrowotna:

http://tematy.podatki.gazetaprawna.pl/tematy/u/ulga-zdrowotn...
Peer comment(s):
neutral Roman Kozierkiewicz : deduction - w terminologii podatowej to jest odliczenie a nie ulga - tak jest to traktowane w Polsce
1 hr
W takim razie, ktoś poprzekręcał fakty w wikipedii podając informacje za Dz. U. http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_dochodowy_od_osób_fizyc...
neutral Hanna Burdon : Poza tym self-employment to niezupełnie to samo, co działalność gospodarcza
1 hr
Tłumaczony termin dotyczy 'Individual Income Tax Return'. Self-employment to jest właśnie działalność gospodarcza, w odróżnieniu od 'employment'. Jest po prostu prowadzona na własny rachunek i może obejmować różne formy.
neutral Polangmar : Co do "Polangmar też podał taką opcję.": tak, ale ja dodałem: samodzielna/indywidualna. || "Sam./ind." nie znaczy "w pojedynkę" (może być np. w formie spółki cywilnej: http://tinyurl.com/o5bcrhs ) - można też pozostać przy terminie "samozatrudnienie".
1 hr
A skąd wiemy czy prowadzi indywidualnie? Self-employment to nie to samo co Sole Trader:http://www.prospects.ac.uk/self_employment_types_business.ht... jak indywidualna może oznaczać spółkę? Nie neguję 'samozatrudnienia', bronię 'działalności gospodarczej'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search