Apr 14, 2014 19:45
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: Polish to German
Sachstand als Unbekanntsache
German to Polish
Other
Law (general)
Der Vorgang wird mit diesem Sachstand als Unbekanntsache zur Kenntnisnahme übersand.
Akta sprawy ze statusem jako sprawa nierozpoznana zostaną przesłane do zapoznania się.
Akta sprawy ze statusem jako sprawa nierozpoznana zostaną przesłane do zapoznania się.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sprawca nieznany |
Fiolka
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
sprawca nieznany
Als Bekanntsache werden bei der Staatsanwaltschaft jene Ermittlungsverfahren bezeichnet, bei denen der Beschuldigte bekannt ist. Sie enthalten das Registerzeichen „Js“. [1]
Ist der Täter unbekannt, so handelt es sich um eine Unbekanntsache mit dem Registerzeichen „UJs“.[2]
Oczywiście nie znam kontekstu, więc trzeba dopasować
ew. sprawa nierozpoznana jak w Twojej propozycji
Ist der Täter unbekannt, so handelt es sich um eine Unbekanntsache mit dem Registerzeichen „UJs“.[2]
Oczywiście nie znam kontekstu, więc trzeba dopasować
ew. sprawa nierozpoznana jak w Twojej propozycji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...