O forse anche "Specialista civile capo", visto che in inglese hai "Head of.."
Confrontando questi due profili professionali, credo che la definizione calzerebbe:

Civil Discipline Head - Perm
MWH Treatment are currently seeking a Civil Discipline Head at our office in Peterborough. You will be responsible and accountable for the technical excellence and quality of the design deliverables developed by the alliance technical delivery teams within a specific discipline area. You will report directly to the Programme Area Design Manager and duties/responsibilities of the role will include;

• Work with the other Discipline Heads and the PADM to develop and communicate systems of work that define rigorous checking, approval and change processes to ensure design quality, consistency and repeatability.
• Champion excellence in Health and Safety in design. Ensure that all Discipline Engineers have sufficient knowledge and skills to produce safe designs and discharge their obligations according to the CDM Regulations.
• Provide discipline-specific technical leadership for a team of Discipline Engineers, understanding the capabilities and limitations of individuals - allocate work appropriately. .Set clear standards and expectations - provide feedback to individuals about performance. Instigate both formal and informal development programmes to enable all Engineers to contribute to their full potential, engaging with home partner development programmes where possible and monitoring progress.
http://www.linkedin.com/jobs2/view/11686681

SPECIALISTA CIVILE E STRUTTURISTA
che opererà nell’ambito della struttura di Ingegneria dell’Area di Business Sviluppo e Realizzazione Impianti della Divisione Ingegneria e Ricerca per lo sviluppo di importanti progetti internazionali
Attività e responsabilità principali
- Svolge attività di progettazione esecutiva, di pre-dimensionamento, di verifica della progettazione, di impostazione delle soluzioni strutturali, relativamente a strutture in cemento armato, comprese fondazioni di macchine vibranti, ed in carpenteria metallica.
- Definisce i criteri di progetto da adottare nella progettazione delle strutture in cemento armato, ed in carpenteria metallica.
- Definisce gli schemi strutturali di base che devono essere adottati da fornitori e progettisti esterni nellaprogettazione esecutiva delle strutture.
- Partecipa, per quanto di competenza, alle attività connesse con gli appalti civili ed alla predisposizione della documentazione di richieste d’offerta, esame delle offerte e sorveglianza delle commesse di fornitura delle strutture metalliche, per gli aspetti strutturali.
- Collabora nell’attività di follow-up della progettazione costruttiva eventualmente eseguita da fornitori ed appaltatori, verificando rapporti di calcolo e disegni strutturali costruttivi.
- Si interfaccia con il cantiere per la soluzione delle problematiche che nascono durante la fase di costruzione
Conoscenze tecnico-professionali
E’ richiesta un’approfondita conoscenza di:
- progettazione e realizzazione di opere civili e manufatti di impianti industriali con particolare riguardo alle problematiche di calcolo strutturale
- normative e codici di calcolo nazionali ed internazionali, delle norme relative alla sicurezza
http://experteer-blog.it/offerta-di-lavoro-in-evidenza-speci...