otoczka
English translation: coating/coat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Oct 24, 2003 |
| Polish to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WaldekP Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | coating film |
| ||
| 5 | coating/coat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
coating film Explanation: modified release coating, normal coating, enteric coating etc. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2003-10-24 15:47:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.idealcures.com/ http://www.vectorcorporation.com/services/laboratory.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2003-10-24 15:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Not every coating is a sugar coating, e.g. tablets for diabetics. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2003-10-24 15:54:09 GMT) -------------------------------------------------- http://faculty.mercer.edu/banga_ak/pha326/Tablets and Capsul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
coating/coat Explanation: There are two basic types of “coatings” acc. to British and European Pharmacopoeias: 1. Film-coating – in film-coated tablets (“tabletki powlekane” in Polish acc. to Standard Terms 2000 – Council of Europe, 2000) 2. Sugar-coating – in “regular” coated tablets (“tabletki drażowane” or “drażetki” in Polish acc. to Standard Terms 2000 – Council of Europe, 2000). So “The adjective sugary” can be used only in the case of sugar coated tablets. Other forms of “coatings” - see: http://www.ephmra.org/nfc/9_000bcodes.html (please note, that some of the names are not “Pharmacopoeial”) Reference: http://www.ephmra.org/nfc/9_000bcodes.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations