Apr 20, 2014 22:03
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Peru
istmo de la caja oclusal
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
istmo de la caja oclusal
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “istmo de la caja oclusal”, relacionada con odontología. Muchas gracias:
“Según los resultados, el grupo X tuvo su primera experiencia en simulación con el tipodont una calidad aceptable del margen gingival del 15% en comparación al grupo Y que tuvo 4% en su primera experiencia en simulación con fantomas. Para la conformación de las preparaciones cavitarias para muestras independientes no se hallaron diferencias estadísticamente significativas en ambos grupos para ambos tiempos, “A” y “B”. Solamente se encontró diferencias estadísticamente significativas para el istmo de la caja oclusal en ambos tiempos y grupos.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “istmo de la caja oclusal”, relacionada con odontología. Muchas gracias:
“Según los resultados, el grupo X tuvo su primera experiencia en simulación con el tipodont una calidad aceptable del margen gingival del 15% en comparación al grupo Y que tuvo 4% en su primera experiencia en simulación con fantomas. Para la conformación de las preparaciones cavitarias para muestras independientes no se hallaron diferencias estadísticamente significativas en ambos grupos para ambos tiempos, “A” y “B”. Solamente se encontró diferencias estadísticamente significativas para el istmo de la caja oclusal en ambos tiempos y grupos.”
GVL
Proposed translations
(English)
| 4 | occlusal isthmus |
Mary Georgina Hardinge
|
| 3 | isthmus of the occlusal box |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
17 hrs
Mary Georgina Hardinge
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native in: English (Variants: British, UK)
Related KudoZ points
:
4
Selected
occlusal isthmus
The caja oclusal is the visible part of the tooth. The occlusal surface is the one that meets the teeth in the opposite jaw. If you look at your molars you will see hollows between the cusps in the distal-proximal and lingual-buccal planes. The lingual-buccal ones are the isthmi: "a narrow connection between two larger bodies or parts.", as defined by Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers (quoted at http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/isthmus)
Example sentence:
The buccal and lingual walls are smoothly connected to the occlusal isthmus. The buccal and lingual walls are smoothly connected to the occlusal isthmus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mary."
18 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
isthmus of the occlusal box
Una opción
Something went wrong...