Glossary entry

Polish term or phrase:

redukcja z międzygazem

English translation:

rev-matching downshift, throttle blip downshift

Added to glossary by Polangmar
May 3, 2014 12:29
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term

międzygaz

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
redukcja z międzygazem

(w motocyklu, chodzi o zmianę biegów)
zapewne w tym kierunku: http://en.wikipedia.org/wiki/Heel-and-toe
Change log

May 4, 2014 21:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "redukcja z międzygazem"" to ""rev-matching downshift""

Discussion

geopiet May 3, 2014:
re: (w aucie?) to bzdura!!! ?
Slawomir Nieciecki May 3, 2014:
blipping downshift Twist of the wrist
by Keith Code

slipping i heel-and-toe shifting (w aucie?) to bzdura!!!
literary (asker) May 3, 2014:
tak jak w linku od geopieta:

Program zajęć obejmuje m.in.:
- sprawdzenie umiejętności i oczekiwań klienta
- ustalenie właściwej postawy na motocyklu
- regulacje mechanizmów maszyny klienta pod kątem ergonomii
- omówienie i poznanie zjawisk towarzyszących jeździe
- praca głową: wzrok, błędnik, postrzeganie drogi i planowanie toru jazdy
- pokonywanie zakrętów: przeciwskręt - fakty i mity
- hamowanie na prostej i zakręcie
- manewrowanie z prędkościami poniżej progu równowagi: dosiad, martwy ciąg
- gospodarowanie mocą silnika

http://mototrener.pl/doskonalenie-jazdy/kulikowisko/

Proposed translations

11 hrs
Selected

rev-matching

redukcja z międzygazem: rev-matching downshift, (potocznie) throttle blip downshift (ew. dosł. "downshift with rev-matching", "downshift with throttle blip")

A międzygaz (dostosowanie prędkości obrotowej podczas wysprzęglenia do spodziewanych przyszłych obrotów po puszczeniu sprzęgła)...
http://www.wirtualnemedia.pl/centrum-prasowe/grupy-dyskusyjn...

W rajdach i wyścigach stosowana jest technika międzygazu przy redukcji biegów - chodzi o to, żeby szybko zwiększyć obroty silnika dopasowując je do obrotów skrzyni biegów... Po angielsku podobne terminy do międzygazu to: throttle blip, rev-matching downshift...
http://www.bmw-klub.pl/forum/viewtopic.php?f=69&t=115900&sta...

Synchronized down shift rev-matching system (SynchroRev Match) is a technology invented by Nissan for use on manual transmissions. The technology was first used on the Nissan 370Z. In combination with the Engine Control Unit (ECU) and various sensors, the engine blips the throttle for the driver during both downshifts and upshifts to allow for better and smoother shifting, and improved handling.
https://en.wikipedia.org/wiki/Synchronized_down_shift_rev-ma...

The throttle "blip" will raise the engine revs to better match the increased transmission speed in a lower gear, giving a smoother shift and less of...
http://tinyurl.com/mezjt5n
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
-1
31 mins
Polish term (edited): [redukcja z] międzygazem

blipping / slipping, heel-and-toe shifting

Międzygaz polega na odpowiednim uchyleniu przepustnicy ("dodaniu gazu") podczas zmiany biegu, w momencie gdy skrzynia znajduje się "na luzie", przy jednoczesnym chwilowym zwolnieniu sprzęgła, w celu wyrównania prędkości obrotowej koła zębatego włączanego biegu na wałku pośrednim z kołem zębatym tego biegu na wałku zdawczym, by w konsekwencji umożliwić "wrzucenie biegu". http://pl.wikipedia.org/wiki/Międzygaz

-----------

Blipping
Blipping is the act of momentarily opening the throttle just after you pull in the clutch lever, so that once you’ve gone down a gear and released the clutch lever the engine rpm won’t have dropped off.

Slipping
In terms of the procedure, slipping the clutch during downshifts is a bit simpler, but it still takes some concentration and a deft touch to get right. This is actually a technique I was taught instead of blipping and the technique I now use today (without a slipper clutch).

http://biketrackdayshub.com/motorcycle-downshifting-techniqu...

----------

Heel-and-toe shifting is a driving technique used mostly in performance driving,[2] although some drivers use it on the road in everyday conditions in the interest of effectiveness. It involves operating the throttle and brake pedals simultaneously with the right foot, while facilitating normal activation of the clutch with the left foot. It is used when braking and downshifting simultaneously (prior to entering a turn), and allows the driver to "blip" the throttle to raise the engine speed and smoothly engage the lower gear. - http://en.wikipedia.org/wiki/Heel-and-toe
Peer comment(s):

disagree Slawomir Nieciecki : sprzęgło we współczesnych motocyklach jest obsługiwane klamką na kierownicy, a położenie przepustnicy rollgazem... "operating the throttle and brake pedals simultaneously"... negative za wklejenie bez przeczytania treści
1 hr
:)
neutral Polangmar : Definicja międzygazu nic nie mówi o hamowaniu (jest ono akcydensem przy międzygazie - np. przy jeździe pod stromą górę motocykl sam zwalnia, więc nie trzeba hamować), a w "heel-and-toe" hamowanie występuje z definicji tej czynności.
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search