May 17, 2014 15:21
10 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
grassroots employee engagement projects
English to Russian
Other
Environment & Ecology
By the time we reach the goal in 2015, the Company’s energy efficiency initiatives will have delivered over $35 million annually to ХХХХ’ bottom line, with an additional five to 10 percent savings coming from making energy efficiency part of how we work through ISO 50001, an energy management system, and supported by grassroots employee engagement projects led by the Energy Champions initiative.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
а также за счёт привлечения рядовых сотрудников к проекту "....."
==
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-17 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Сохраним Энергию"
"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-17 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Сохраним Энергию"
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
проекты вовлеченности сотрудников на местах
grassroots в данном случае означает низовой уровень. см., например: "Dr Russ Mittermeier, President of Conservation International said the action plan would include working on “grassroots projects with local communities”, supporting “eco-tourism projects” and establishing strategically placed "research stations” to protect against loggers and hunters. "
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: проекты вовлечЕНИЯ?
32 mins
|
|
да, разные вариации подойдут, вовлечения, по вовлечению и т.п.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
+1
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
проекты по инициативам сотрудников на местах
...
Peer comment(s):
| agree |
translationg (X)
: не уверен, в тексте нигде не сказано, что "по инициативам", возможно, что с их участием, и т.п.
2 mins
|
Something went wrong...