wings of legs
Polish translation: skrzydła (sceny) z kulisami (bocznymi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 May 24, 2014 |
|
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / theatre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skrzydła (sceny) z kurtynami (bocznymi) |
| ||
| 4 | śruby mocujące |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| legs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
skrzydła (sceny) z kurtynami (bocznymi) Explanation: ew. skrzydła (sceny) zasłonięte/osłonięte kurtynami (bocznymi) parascenium (n; odm lm) <łac., z gr. paraskenion> 2. w staroż. teatrze greckim: boczne skrzydła sceny http://www.edupedia.pl/words/index/show/279880_slownik_wyraz... Kulisy, paludamenty, kurtyny boczne, horyzonty wykonane z tkaniny typu MOLTON... http://tinyurl.com/lpddqww -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-25 01:12:53 GMT) -------------------------------------------------- Gwoli wyjaśnienia: użycie "of" jest nieco manieryczne, standardowo powinno być "with" - spójrzmy: Technical Rider Ideal stage masking is wings with legs. (Wings are the spaces on either side of the stage. Legs are the curtains in front of the wings.) http://www.tweaksters.com/rider.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-25 01:24:10 GMT) -------------------------------------------------- Było też kiedyś pytanie z takim nietypowym użyciem "of": www.proz.com/kudoz/3389159 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
śruby mocujące Explanation: it is known that 'legs' don't have any wings as Mars had, so they should be 'fixing tolls' to keep the legs of the installation stable Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: legs Reference information: Legs The stage is equipped with four pairs of legs (pleated) which are black and measure 8' wide. Because the ceiling of the original stage area is taller than the newer addition, the lengths of the legs are different. The two downstage legs are 18' 6" long and the two upstage legs are 16' 0" long. They are presently fixed (not on swiveling roto locks) and angled upstage. The legs' locations (based on squared, not angled positions) from the plaster line are as follows: - http://theplazaartscenter.com/facility/technical/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations