mienie stanowiące własność osobistą
English translation: personal property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 May 27, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Wojewoda Poland Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | personal property |
| ||
| 3 +1 | property owned as personal property |
| ||
| 3 -1 | ownership constituting personal responsibility |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1property owned as personal property Explanation: property owned as personal property property classified/considered as personal property -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-05-27 21:27:44 GMT) -------------------------------------------------- property owned by an individual as personal property |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4personal property Explanation: Ale czy twórcy konstytucji PRL mieli właśnie to na myśli? Kto ich dzisiaj może wiedzieć ;) -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2014-05-28 06:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Poniżej link, który wyjaśnia różnicę pomiędzy tymi dwoma rodzajami własności, a jeszcze niżej fragment tekstu: http://grunty-warszawskie.blog.pl/2005/08/22/33-problematyka... "Przepisy zawarte w art. 7-14 konstytucji (tzn. w rozdziale 2 „Ustrój społeczno – gospodarczy”) wyróżniały własność: społeczną, indywidualną i osobistą. U podstaw przeprowadzenia tego podziału, w miejsce uprzednio ujmowanego w sposób jednolity, pojęcia własności leżał pogląd głoszący konieczność wyraźnego wyszczególnienia dwóch typów własności środków produkcji. Były to: - własność środków produkcji wykonywana w interesie całego narodu (ogólnonarodowa) bądź w interesie określonej grupy społecznej (grupowa), czyli własność społeczna, - własność środków produkcji należących do jednostek, czyli własność indywidualna. Pogląd ten determinowała przyjęta wówczas wizja systemu gospodarczego państwa, w której własności społecznej przyznawano naczelne miejsce. Było to usankcjonowanie podjętej po wojnie szerokiej nacjonalizacji, której podstawę stanowiło szereg aktów rangi ustawowej. Podział własności na społeczną i indywidualną uzupełniało wyodrębnienie pojęcia własności osobistej. Własność osobista obejmowała należące do osób fizycznych dobra konsumpcyjne, które były przeznaczone do zaspokajania potrzeb właściciela i jego bliskich. Uznawano ją za formę pochodną od wcześniej przywołanych dwóch typów własności środków produkcji. Z wyżej nakreślonym podziałem własności ze względu na przynależność podmiotową i funkcje społeczno – gospodarcze poszczególnych dóbr konstytucja wiązała odmienne standardy ochrony własności. Zasadniczym przejawem tego faktu było przyznanie własności społecznej szczególnej ochrony w ramach całego porządku prawnego. Podczas, gdy w świetle dalszych postanowień konstytucji własności osobistej zapewniono całkowitą ochronę ze strony państwa, a określenie granic ochrony własności indywidualnej pozostawiono zasadniczo ustawodawstwu zwykłemu." -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2014-05-28 06:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Gdyby mi przyszło tłumaczyć ten tekst i rozróżnić pomiędzy mieniem stanowiącym własność osobistą a własnością indywidualną, napisałabym: "personal property" vs. "individual property (of small producers) [ostatni termin za słownikiem Jerzego Pieńkosa, który z dużą dozą pewności odwoływał się do Konstytucji PRL-u. -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2014-05-28 06:18:48 GMT) -------------------------------------------------- Inne przydatne linki: http://www.naszawokanda.pl/orzeczenie/mu7bc/nsa,I-OSK-1639-1... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S87F0zO... "Własność osobista – majątek, który słuŜy zaspakajaniu potrzeb osobistych np. samochód, dom Własność indywidualna – majątek słuŜy prowadzeniu działalności gospodarczej." http://sejm.e-prawnik.pl/vi-kadencja/interpelacje/8565.html "W koncepcji tej za własność indywidualną uznawano prywatną własność środków produkcji (natomiast prywatna własność środków konsumpcji określana była jako własność osobista). Obok tej własności istniały uprzywilejowane prawnie formy własności, a mianowicie własność państwowa (ogólnonarodowa) oraz własność społeczna. " -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2014-05-28 06:21:25 GMT) -------------------------------------------------- http://sejm.e-prawnik.pl/vi-kadencja/interpelacje/8565.html "W koncepcji tej za własność indywidualną uznawano prywatną własność środków produkcji (natomiast prywatna własność środków konsumpcji określana była jako własność osobista). Obok tej własności istniały uprzywilejowane prawnie formy własności, a mianowicie własność państwowa (ogólnonarodowa) oraz własność społeczna. Za jeden z rodzajów własności społecznej uznawano własność spółdzielczą." -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2014-05-28 06:36:00 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie na określenie własności indywidualnej - "individual ownership of means of production" |
| |
Grading comment
| ||