May 30, 2014 11:28
9 yrs ago
English term
high vacuum (~15 in-Hg)
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
vacuum
Уважаемые коллеги, переводя текст по твёрдофазной экстракции, я увидел следующую градацию вакуума:
slight vacuum (~3 in-Hg)
medium vacuum (~8 in-Hg)
high vacuum (~15 in-Hg)
Мне, в прошлом, химику-экспериментатору, она показалась непонятной. Если цифра указывает (как обычно) на высоту ртутного столба, то чем она ниже, тем выше вакуум.
Или же здесь как-то хитро спрятан минус, и указанные цифры означают отрицательный показатель степени?
Кстати, правильно ли я понимаю, что in-Hg означает "дюймов рт. ст." (док-т составлен в США)?
Заранее спасибо за ликбез.
slight vacuum (~3 in-Hg)
medium vacuum (~8 in-Hg)
high vacuum (~15 in-Hg)
Мне, в прошлом, химику-экспериментатору, она показалась непонятной. Если цифра указывает (как обычно) на высоту ртутного столба, то чем она ниже, тем выше вакуум.
Или же здесь как-то хитро спрятан минус, и указанные цифры означают отрицательный показатель степени?
Кстати, правильно ли я понимаю, что in-Hg означает "дюймов рт. ст." (док-т составлен в США)?
Заранее спасибо за ликбез.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | высокое вакууметрическое давление (~15 дюймов рт. ст.) |
Enote
|
| 5 +1 | высокий вакуум |
Konstantin Popov
|
| 4 +1 | сильно разрежение |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
высокое вакууметрическое давление (~15 дюймов рт. ст.)
имхо, они тут вакуумом назвали не абсолютное давление, а вакууметрическое. Тогда все встает на свои места - чем они больше, тем выше вакуум.
Можно и в переводе так написать, чтбы читателя не смущать
Можно и в переводе так написать, чтбы читателя не смущать
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: Хотя бы с точки зрения техники, поскольку "высокий вакуум" однозначно говорит о существенно низких уровнях давления, в отличие от ДВ.
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Avdeeva
3 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за участие, а особенно участникам Enote и Olga Avdeeva за разумные объяснения."
+1
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
25
высокий вакуум
Методы создания высокого вакуума
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-05-30 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
in-Hg = дюймов ртутного столба
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-05-30 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
in-Hg = дюймов ртутного столба
+1
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
64
сильно разрежение
это еще один вариант. Думаю, он будет понятнее читателю.
Там же будет и слабое и умеренное разрежение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-05-30 14:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. слабое разрежение - около 0,1 атм
умеренное расширение - около 0,25 атм
сильное разрежение - около 0,5 атм
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-05-30 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так. Теоретически, если бы было около 30 дюйм, можно было бы считать вакуум почти абсолютным. Хотя конечно, нужно считать внешнее давление. Но насколько понимаю, в вашем примере открытая система, поэтому отсчитывается относительно атмосферы.
Там же будет и слабое и умеренное разрежение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-05-30 14:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. слабое разрежение - около 0,1 атм
умеренное расширение - около 0,25 атм
сильное разрежение - около 0,5 атм
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-05-30 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так. Теоретически, если бы было около 30 дюйм, можно было бы считать вакуум почти абсолютным. Хотя конечно, нужно считать внешнее давление. Но насколько понимаю, в вашем примере открытая система, поэтому отсчитывается относительно атмосферы.
Note from asker:
| Вы имеете в виду вакуумметрическое давление, т.е. чем больше цифра, тем сильнее разрежение? |
Discussion
After all of the sample has passed through the
SPE cartridge, detach the transfer tube and draw air through the
cartridge for 15 minutes at full vacuum (minus 10-15 in Hg). Turn off
and release the vacuum.
Действительно, обычно гребенку для таких работ снабжают U-образным манометром. И смотрят всегда по тому колену, в котором столбик ртути уходит вниз за нулевую отметку. То есть регистрируют именно минусовую величину .