Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
metoda na odkład
English translation:
on-site stockpiling
Added to glossary by
Katarzyna Smagorowicz
Jun 2, 2014 22:05
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
metoda na okład
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budowa - roboty ziemne
Wykopy pod ławy fundamentowe, koparko-ładowarką na odkład, bez wywozu ziemi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on-site stockpiling |
IRA100
|
| 4 | piling spoils//depositing a pile bank/tip |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | setting (soil/dirt) aside |
geopiet
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
on-site stockpiling
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2014-06-03 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
albo on-site disposal w przeciwieństwie do off-site disposal - z wywozem
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2014-06-03 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
albo on-site disposal w przeciwieństwie do off-site disposal - z wywozem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, to wybrałam"
1 hr
Polish term (edited):
metoda na odkład
setting (soil/dirt) aside
The soil from this trench is set aside
Note from asker:
| Dziekuję bardzo, żałuję, że nie mogę rodzielić punktów :( |
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
piling spoils//depositing a pile bank/tip
by depositing a spoil bank/tip
The term "spoil bank" or spoil tip refers to a pile of refuse, created by excavation of earth materials from a site, or by removing excess surface materials from a site.
----------------------
pike spoils
After the footings are dug, bail out the interior footings and pile spoils into the ... I do not bail out the footings on the perimeter pier footings since excavating the....
http://empire-manufactured-home.com/dl/the_foundation_excava...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The second lump of concrete is the footing, but only the portion on the V-in side. ... Spoil is the difference between the volume excavated and the volume ..
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Excavations pose additional problems for footing construction. ... The spoil from the cut is usually pushed out in front to form more area that is level and the ...
http://www.mudlark.com.au/foundations-and-footings
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Loose materials – may fall from spoil heaps into the excavation. ... that excavations do not undermine scaffold footings
http://www.hse.gov.uk/construction/safetytopics/excavations....
The term "spoil bank" or spoil tip refers to a pile of refuse, created by excavation of earth materials from a site, or by removing excess surface materials from a site.
----------------------
pike spoils
After the footings are dug, bail out the interior footings and pile spoils into the ... I do not bail out the footings on the perimeter pier footings since excavating the....
http://empire-manufactured-home.com/dl/the_foundation_excava...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The second lump of concrete is the footing, but only the portion on the V-in side. ... Spoil is the difference between the volume excavated and the volume ..
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Excavations pose additional problems for footing construction. ... The spoil from the cut is usually pushed out in front to form more area that is level and the ...
http://www.mudlark.com.au/foundations-and-footings
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Loose materials – may fall from spoil heaps into the excavation. ... that excavations do not undermine scaffold footings
http://www.hse.gov.uk/construction/safetytopics/excavations....
Reference:
Note from asker:
| Dziekuję bardzo, żałuję, że nie mogę rodzielić punktów :( |
Discussion
► odkład
1. zbędna ziemia składowana wzdłuż wykopu podczas jego wykonywania - http://sjp.pl/odkład
----
Wydobywaną ziemię na odkład należy składować wzdłuż krawędzi wykopu w odległości 1,0 m odjego krawędzi, aby utworzyć przejście wzdłuż wykopu - page 13 (3. akapit)
----------
----------
Contractor shall pile all excavated material on the side of his excavation - http://goo.gl/DLbjeF