Spanish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime inspections

"instalaciones frigoríficas":

"En el puerto de carga, y previa comprobación por el Inspector de que el Certificado de Reconocimiento de la Instalación Frigorífica se halla vigente, se hará un reconocimiento de los locales refrigerados antes del embarque de la carga para comprobar que están limpios y sin olor apreciable, que el aislamiento o su revestimiento están aparentemente en buen estado, que las tuberías, serpentines y frigoríficos están en estado satisfactorio y no presentan trazas de fugas; igualmente habrá que asegurarse de que están colocados los *** empanados de madera *** y las secretas. se examinará el estado de funcionamiento de los imbornales y de las aspiraciones de achique de las cámaras frigoríficas."