This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

pozapiecowy

English translation: secondary/ladle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pozapiecowy
English translation:secondary/ladle
Entered by: literary

08:21 Jun 9, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: pozapiecowy
pozapiecowe procesy oczyszczania stali
piec = furnace (elektryczny)
literary
Local time: 19:16
secondary/ladle
Explanation:
Podałam dwa synonimy funkcjonujące w stalownictwie - w rzeczywistości, w poważnych publikacjach, a nie tylko w guglu.
Po polsku też mówi się na to metalurgia pozapiecowa lub kadziowa.
secondary steel refining
ladle steel refining
Stal po spuście do kadzi jest poddawana dalszemu oczyszczaniu/korekcie składu. Przede wszystkim jest oddtleniana, ale też może być odgazowywana próżniowo, dodatkowo odwęglana, dodawane mogą być dodatki stopowe. Jest parę możliwości, kilka różnych procesów metalurgii pozapiecowej.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 19:16
Grading comment
skoro tam mówią w hucie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4secondary/ladle
Joanna Rączka
3 -1out-of-furnace
jarekab
3 -1post furnace/post-furnace
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
out-of-furnace


Explanation:
.


    https://www.google.pl/search?q=%22out+of+furnace%22+steel&hl=pl&gbv=2&oq=%22out+of+furnace%22+steel&gs_l=heirloom-serp.3..0i22i30l2.30763.32
jarekab
Poland
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Rączka: tylko w guglu, ale w żadnej stalowni na świecie
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary/ladle


Explanation:
Podałam dwa synonimy funkcjonujące w stalownictwie - w rzeczywistości, w poważnych publikacjach, a nie tylko w guglu.
Po polsku też mówi się na to metalurgia pozapiecowa lub kadziowa.
secondary steel refining
ladle steel refining
Stal po spuście do kadzi jest poddawana dalszemu oczyszczaniu/korekcie składu. Przede wszystkim jest oddtleniana, ale też może być odgazowywana próżniowo, dodatkowo odwęglana, dodawane mogą być dodatki stopowe. Jest parę możliwości, kilka różnych procesów metalurgii pozapiecowej.



    Reference: http://www.jfe-21st-cf.or.jp/chapter_2/2i_1.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Steelmaking
Joanna Rączka
Poland
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
skoro tam mówią w hucie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
post furnace/post-furnace


Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2014-06-13 00:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

The emissions of CO2 include total emissions from the pretreatment smelting and post-furnace processes
http://www.eurometaux.org/DesktopModules/Bring2mind/DMX/Down...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Post furnace operation
http://www3.ivl.se/rapporter/pdf/B1916.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Post furnace formation and progressive chlorination of PCDD and .... and PCDF emissions from scrap metal meltingb processes at a steel mill.
http://journals.ohiolink.edu/ejc/search.cgi?q=e-books: colle...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Post furnace operations. .... Post furnace operations . ...... Consumption data for the recovery of ferro-alloys from steel mill residues as specific
http://www.euroalliages.com/data/NFM_12_14-05-2010.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


    https://www.google.pl/search?q=%22out+of+furnace%22+steel&hl=pl&gbv=2&oq=%22out+of+furnace%22+steel&gs_l=heirloom-serp.3..0i22i30l2.30763.32
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Rączka: tylko w guglu, nie w hucie
3 days 4 hrs
  -> Are you saying that the person agreeing to the other answer should have agreed to mine as well but is nevertheless wrong?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search