This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 11, 2014 10:56
9 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
hold course to date
English to Russian
Marketing
Management
In Town, Country, the Safety Health and Environmental Affairs (SHEA) team held its largest SHEA Certification course to date, with 50 participants in attendance.
Не сталкивалась еще с этим выражением, есть только догадки.
Поделитесь мыслями, пожалуйста.
Еще нашла эту фразу в подобном контексте:
Moreover, private-sector R&D and innovation activities have fallen into step very recently
with the economy's weak momentum. On the positive side, it can be reported that the pace is picking up and it has been possible to **hold this course to date**.
Спасибо заранее!
Не сталкивалась еще с этим выражением, есть только догадки.
Поделитесь мыслями, пожалуйста.
Еще нашла эту фразу в подобном контексте:
Moreover, private-sector R&D and innovation activities have fallen into step very recently
with the economy's weak momentum. On the positive side, it can be reported that the pace is picking up and it has been possible to **hold this course to date**.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | поддерживает актуальность курса |
sas_proz
|
| 4 | на сегодняшний момент/день/время (самый масштабный курс) |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
9 mins
поддерживает актуальность курса
Вроде бы других толкований быть не может :)
9 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
на сегодняшний момент/день/время (самый масштабный курс)
выражение здесь largest SHEA Certification course to date
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-11 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я перевела первый Ваш пример. Во 2-ом примере будет несколько другая формулировка.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-11 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я перевела первый Ваш пример. Во 2-ом примере будет несколько другая формулировка.
Discussion
правда 2 разных смысла.
глаз замылился уже. спасибо большое!
по смыслу получается, что они просто провели этот сертификационный курс, но зачем тогда эта странная конструкция held ... to date
У вас две совершенно разные вещи:
1. held the largest [to date=so far] course.
2. held this course to date [=keep it updated]
и потом, второе-то предложение идет без largest...