This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

French translation: chambres miroirs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirror chambers
French translation:chambres miroirs

15:15 Jun 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-20 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: mirror chambers
Regarding the scientific research sector, we manufacture “insertion devices” for Synchrotron Beam lines, such as mirror chambers, shutters, stoppers, special windows and optical benches
versoc
Italy
Local time: 07:09
chambres miroirs
Explanation:
Cf.:
Description de la ligne - Soleil
www.synchrotron-soleil.fr › Research Contents › Beamlines › HERMES
Chambre miroir M1, défléchi le faisceau et absorbe la plus grande partie de la puissance thermique. Monochromateur ... [email protected].
[PDF]
inauguré - Soleil
www.synchrotron-soleil.fr/images/File/recherche/.../fr/rayo...
Le journal du Synchrotron SOLEIL • Juillet 2007 • Numéro 1 5 .... www.synchrotron-soleil.fr/workshops/2007/BIOXAS-SWE ..... première chambre miroir.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 07:09
Grading comment
Merci infiniment, c'est aussi la traduction que j'avais trouvée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chambres miroirs
Proelec
Summary of reference entries provided
La chambre à vide des miroirs KB
FX Fraipont (X)

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chambres miroirs


Explanation:
Cf.:
Description de la ligne - Soleil
www.synchrotron-soleil.fr › Research Contents › Beamlines › HERMES
Chambre miroir M1, défléchi le faisceau et absorbe la plus grande partie de la puissance thermique. Monochromateur ... [email protected].
[PDF]
inauguré - Soleil
www.synchrotron-soleil.fr/images/File/recherche/.../fr/rayo...
Le journal du Synchrotron SOLEIL • Juillet 2007 • Numéro 1 5 .... www.synchrotron-soleil.fr/workshops/2007/BIOXAS-SWE ..... première chambre miroir.

Proelec
France
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 894
Grading comment
Merci infiniment, c'est aussi la traduction que j'avais trouvée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Merci pour le soutien et bonne soirée.
agree  FX Fraipont (X): c'est aussi ce que j'ai trouvé - ou chambre à miroirs - cf http://www.toyama-en.com/synchrotron/mirror_chamber_kb.html
5 mins
  -> Merci pour le soutien et bonne soirée.
agree  Anca Florescu-Mitchell: Chambres-miroirs: http://www.synchrotron-soleil.fr/images/File/recherche/ligne...
1 hr
  -> Merci pour le soutien et bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: La chambre à vide des miroirs KB

Reference information:
L'objet du présent appel d'offres est un système de miroir Kirkpatrick-Baez avec courbeur (KB) pour la micro-cristallographie aux rayons X des protéines sur la ligne de lumière X06SA de la source de rayonnement synchrotron Suisse (SLS). Le système doit répondre aux spécifications suivantes: Des surfaces actives de 235 x 10 mm2 et 135 × 10 mm2 pour la focalisation horizontale et verticale
• Une erreur de pente inférieure à 0,2 microradians (rms)
• Une rugosité de la surface du miroir inférieure à 0,2 nm (rms)
• Une reproductibilité de 0,5 microradians en focalisation dynamique du courbeur de miroir dans une gamme allant de 100 à 600 m
• Un réglage de l’angle du miroir avec une reproductibilité inférieure à 0,4 microradians
La chambre à vide des miroirs KB est fournie par le SLS, et ne fait donc pas partie du présent appel d'offres. L'interface entre le système de KB et la chambre à vide doît être défini en détail entre le fournisseur et le PSI.
Le système KB doît répondre aux normes les plus élevées, en particulier en ce qui concerne la stabilité, la précision et la reproductibilité de l'ensemble du système. Une spécification détaillée avec des informations techniques complémentaires peuvent être obtenus au bureau d'achat du PSI.
http://www.bindexis.ch/monitor/lobjet_du_présent_appel_doffr...

FX Fraipont (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search