This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

ryzyko epidemologiczne terenów sąsiednich

English translation: epidemiological threat to the neighbouring/surrounding areas

21:17 Jun 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
Other / ogólne
Polish term or phrase: ryzyko epidemologiczne terenów sąsiednich
chodzi o to zdanie całe: Po likwidacji składowisk odpadów niewątpliwie zmniejszy się zagrożenie epidemologiczne terenu
Removal of waste sites will definitely decrease epidemiological risk of the surrounding areas -
epidemilogical risk of- chyba for powinno być
removal - zły termin
całość nie oddaje sensu zdania.
epidemiological risk - błąd

Tekst jest projektem budowy spalarni śmieci, która pozwoli na likwidację wysypisk śmieci i przeznaczenie ich na inne cele. Jak to zdanie powinno brzmieć?
The liquidation of waste sites will undoubtedly reduce epidemiological hazards for the surrounding areas?
inspe
Local time: 06:45
English translation:epidemiological threat to the neighbouring/surrounding areas
Explanation:
Epidemiologia – jest to dział medycyny zajmujący się przyczynami i prawami powstawania oraz szerzenia się wszystkich chorób, w tym zakaźnych i pasożytniczych, w populacji ludzkiej.

- a więc nie chodzi tu o epidemie, tylko zagrożenie chorobami w ogóle
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3epidemiological threat to the neighbouring/surrounding areas
Swift Translation
3 +1reduce the risk of a spread of epidemics to the surrounding area
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 11





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ryzyko epidemiologiczne terenów sąsiednich
epidemiological threat to the neighbouring/surrounding areas


Explanation:
Epidemiologia – jest to dział medycyny zajmujący się przyczynami i prawami powstawania oraz szerzenia się wszystkich chorób, w tym zakaźnych i pasożytniczych, w populacji ludzkiej.

- a więc nie chodzi tu o epidemie, tylko zagrożenie chorobami w ogóle

Swift Translation
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I think so.
1 hr
agree  mike23
4 hrs
agree  Polangmar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reduce the risk of a spread of epidemics to the surrounding area


Explanation:
Option. The idiom requires "spread to", "hazard to."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2014-06-23 22:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

reduce the risk of bacteriological hazards to the area/region


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-23 22:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

reduce the risk of bacteriological contamination of the area

cccccccccccccccccccc

landfill sites considerable microbiological contaminations of air is observed
http://www.uwm.edu.pl/environ/vol09/vol09_chapter05.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. I like that.
15 hrs
  -> Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search