IrenaJ (asker) Jul 9, 2014:

Dziekuje bardzo za pomoc.

Monika Wojewoda Jul 8, 2014:

Używa się również w tym kontekście takiego oto sformułowania "likwidowanie miejsc pracy / likwidacja miejsc pracy w wyniku postępu technicznego (zgadzam się, że nie 'technologicznego')."

Andrzej Mierzejewski Jul 8, 2014:

Nie mam zdania w sprawie wyrażenia "technological displacement" w innym kontekście. Niewykluczone, że potrzebne będzie inne tłumaczenie.

Andrzej Mierzejewski Jul 8, 2014:

Podzielam zdanie Crannmera na temat różnicy między techniką a technologią.

Niestety, w języku angielskim istnieje tylko jeden wyraz "technology", którego znaczenie obejmuje i technikę, i technologię. Dodatkowo ten wyraz jest - niestety - nadużywany (powiedziałbym nawet: bezsensownie wykorzystywany) przez anglojęzycznych marketingowców. Polscy marketingowcy - jeszcze bardziej niestety - bezmyślnie tłumaczą wyłącznie: technology = technologia (np. Technologia tak ma!). Zapominanie o wyrazie "technika" psuje język polski.

"Technologiczne wyparcie" byłoby tłumaczeniem bardzo paskudnym i kolejnym przykładem na szkodliwość dosłownego tłumaczenia.

Crannmer Jul 8, 2014:

False friend Z pewnością nie przez "technologię", lecz przez technikę.

Technologia to tylko dana metoda produkcji.
Ang. technology po polsku w większości przypadków to technika.

Wymieniany tutaj postęp jest również __techniczny__, a nie technologiczny. Postęp technologiczny to tylko bardzo drobny wycinek całego postępu technicznego.

technika
1. «wiedza na temat praktycznego wykorzystania osiągnięć nauki w przemyśle, transporcie, medycynie itp.; też: praktyczne wykorzystanie tej wiedzy»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/technika

mike23 Jul 7, 2014:

Jeszcze dwa pomysły:
wypieranie pracy ludzkich rąk na skutek postępu technologicznego/technicznego
wypieranie/zastępowanie pracy ludzkich rąk pracą maszyn

IrenaJ (asker) Jul 7, 2014:

dziekuje. "wypieranie przez technologię" będzie w takim razie odpowiednim tłumaczniem "technological displacement"? Bardziej niefortunnym językowo wydaje mi się "technologiczne wyparcie", chociaż jest bliższe oryginalnemu teminowi...