Jul 12, 2014 13:23
9 yrs ago
2 viewers *
English term
diminishing returns
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The lessons learned at lower loads are applied to the boosted region just as they were at 100 kPa.
An extrapolation of the linear trend can be applied well into boost. In reality, this will work fairly well at moderate boost levels and most likely overestimate pumping efficiency slightly at elevated boost levels. There are diminishing returns of air mass increase with manifold pressure increases.
Malejący przychód/wzrost ?
Występują malejący przychód masy powietrza wraz ze wzrostem ciśnienia w kolektorze ssącym.
An extrapolation of the linear trend can be applied well into boost. In reality, this will work fairly well at moderate boost levels and most likely overestimate pumping efficiency slightly at elevated boost levels. There are diminishing returns of air mass increase with manifold pressure increases.
Malejący przychód/wzrost ?
Występują malejący przychód masy powietrza wraz ze wzrostem ciśnienia w kolektorze ssącym.
Proposed translations
(Polish)
3 | zwiększa się coraz mniej | Jaroslaw Michalak |
4 | malejące przychody | Roman Kozierkiewicz |
3 | malejące/zmniejszające korzyści | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
zwiększa się coraz mniej
Moim zdaniem trzeba przetłumaczyć nieco bardziej opisowo:
Im większe ciśnienie w kolektorze ssącym, tym przyrost masy powietrza jest mniejszy.
Im większe ciśnienie w kolektorze ssącym, tym przyrost masy powietrza jest mniejszy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
malejące/zmniejszające korzyści
returns here are korzyści
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-12 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
zmniejszające korzyści płynące z ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-12 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
zmniejszające korzyści płynące z ...
16 hrs
malejące przychody
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2014-07-13 06:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bilans ciepłny obejmuje zestawienie pozycji przychodu i rozchodu ciepla - wartości tych pozycji są wyrażone w jednnostkach energii (z nmateriałów Akademii Górniczon-Hutnicznej)
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2014-07-13 06:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bilans ciepłny obejmuje zestawienie pozycji przychodu i rozchodu ciepla - wartości tych pozycji są wyrażone w jednnostkach energii (z nmateriałów Akademii Górniczon-Hutnicznej)
Something went wrong...