Jul 15, 2014 15:40
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
liceo classico - sperimentazione informatica
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
All'interno di un certificato di diploma.
Possibile: LICEO CLASSICO (high school with specialisation in humanities) – COMPUTER SCIENCE PILOT CURRICULUM?
Grazie!
Possibile: LICEO CLASSICO (high school with specialisation in humanities) – COMPUTER SCIENCE PILOT CURRICULUM?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 | Secondary school specialising in humanities - IT pilot course of studies |
Therese Marshall
|
Proposed translations
7 mins
Secondary school specialising in humanities - IT pilot course of studies
My guess HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-15 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I suppose you could omit "of studies" and just leave "Secondary school diploma (which I erroneously omitted in my post! - oops!) - IT pilot course" to avoid repetition ;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-15 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I suppose you could omit "of studies" and just leave "Secondary school diploma (which I erroneously omitted in my post! - oops!) - IT pilot course" to avoid repetition ;)
Note from asker:
| It sounds perfect, but I used "course of study" in another part of the certificate to translate "corso di studi". :) |
Discussion
See, for example: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag...
On the other hand, I think "IT pilot course" could work fine.