Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2014 03:25
9 yrs ago
English term
~ lsO-17sm
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
Mineral exploration
Contexto:
The neighborhood size is calculated based on flight lines spacing’s of any airborne geophysics survey data over area -i.e. -200 m flight lines means neighborhood size is ~ lsO-17sm (centered around target drill hole).
¡¡Alguien me podría explicar qué significa?
TIA
The neighborhood size is calculated based on flight lines spacing’s of any airborne geophysics survey data over area -i.e. -200 m flight lines means neighborhood size is ~ lsO-17sm (centered around target drill hole).
¡¡Alguien me podría explicar qué significa?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ISO 17m2 |
slothm
|
| 3 | ~ lsO-17sm |
Agustina Bellino
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
ISO 17m2
Los relevamientos fotogramétricos deben cumplir con la norma ISO correspondiente en la cual se fija la sensibilidad de la película, la apertura del foco y la altura a la cual se sacan las fotos.
ISO debe ir en mayúsculas.
La norma ISO también indica la frecuencia de los disparos para esa distancia y por lo tanto el área cubierta por cada foto. En este caso para 200 metros los cuadros de la foto deben abarcar un área de 17m2.
ISO debe ir en mayúsculas.
La norma ISO también indica la frecuencia de los disparos para esa distancia y por lo tanto el área cubierta por cada foto. En este caso para 200 metros los cuadros de la foto deben abarcar un área de 17m2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 hrs
Agustina Bellino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
B.A. in EN-ES Legal Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
~ lsO-17sm
Dear Marocas,
This seems to be a standardized term in the field. I would suggest you leave it like it is and translate what is in parentheses, which seems to explain the term by the way.
Hope this helps,
AB
This seems to be a standardized term in the field. I would suggest you leave it like it is and translate what is in parentheses, which seems to explain the term by the way.
Hope this helps,
AB
Discussion
"Aerial Survey"
http://www.google.com.uy/url?url=http://www.findaerialphotog...
So, some measure that is "lines spacing Oxxx" of 17 square meters?
See also "lines spacing of 200m" on http://www.searchanddiscovery.com/abstracts/html/2009/hedber...