Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2014 07:22
9 yrs ago
English term
France
non-mission
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Refer to Air Leaks, Air Intake and Exhaust Systems - (010-024) in Section 10.
Tighten the exhaust clamps, if necessary.
Refer to the OEM service manual for the correct torque value.
It may be necessary to perform a stationary (parked or non-mission) regeneration to locate exhaust leaks.
My attempt
Il peut être nécessaire d'effectuer une régénération stationnaire (stationné ou ??? pour localiser les fuites de gaz d'échappement.
Tighten the exhaust clamps, if necessary.
Refer to the OEM service manual for the correct torque value.
It may be necessary to perform a stationary (parked or non-mission) regeneration to locate exhaust leaks.
My attempt
Il peut être nécessaire d'effectuer une régénération stationnaire (stationné ou ??? pour localiser les fuites de gaz d'échappement.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | d'exploration |
mchd
|
| 2 | hors-mission |
Leman (X)
|
Change log
Aug 23, 2014 04:52: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
d'exploration
une régénération (au sol ou d'exploration)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-18 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
parked = au sol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-18 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
parked = au sol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
hors-mission
On aurait pu copier 'non-', mais cet emploi de 'hors-' offre une possibilité.
Something went wrong...