Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nicht veranlagte Steuern vom Ertrag
Ukrainian translation:
оподаткування пасивних доходів за встановленими ставками
Added to glossary by
Sofiya Skachko
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2014 11:34
9 yrs ago
German term
Nicht veranlagte Steuern vom Ertrag
German to Ukrainian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"Nicht veranlagte Steuern vom Ertrag sind Kapitalertrag- und Zinsabschlagsteuer, für die man keine Erklärung einreicht. Sie werden beispielsweise von der Bank oder der Lebensversicherung sofort an das Finanzamt überwiesen."
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | "податки, які не підлягають стягненню" або "стягнені податки" | Yevheniya Vavrenchuk |
Change log
Aug 29, 2014 14:44: Sofiya Skachko Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
"податки, які не підлягають стягненню" або "стягнені податки"
Оскільки ці податки вже стягнені й заплачені від імені особи банком або страховою конторою, то вони більше не підлягають стягненню, а отже й декларуванню, тому можна сказати, що вони вже стягнені або не підлягають стягненню за даною декларацією.
Discussion
“Veranlagte” (Steuer) technically means “assessed” (=начисленный / нарахований), but it’s up to the taxman to (additionally) assess your tax based on some evidence, whereas here the text is about the bank’s obligation to compute the tax owed by their depositors on the interest accrued (!) on their deposits.
So, either the term is used incorrectly by the author(s) who meant accrued INTEREST rather than TAX on it, or the contextual meaning of the term “veranlagte” is just “to compute and withhold without having to declare.”
Bottom line: “veranlagte” in this context = не “нарахований” (“що нараховується”), а “розрахований” (“що розраховується”).
http://www.investingberlin.com/taxes-in-germany/capital-gain...
http://www.buhoblik.org.ua/nalogi/nalog-na-doxody-fizicheski...
Could you pls quote the preceding sentence(s)? Is there any mention of “veranlagte Steuern” above? As in: “unlike Kapitalertrag- und Zinsabschlagsteuer, some OTHER taxes ARE assessed and reported by taxpayers in their tax returns that are filed with the Finanzamt.”