This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Architecture

ochraniać zabytki

English translation: monument(s) preservation/protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ochraniać zabytki
English translation:monument(s) preservation/protection
Entered by: jarekab

05:58 Sep 11, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: ochraniać zabytki
Dobry dzień,
kolejne pytanie:

jak powinno właściwie brzmieć po angielsku 'ochraniać zabytki'?

- protect monuments
- protect and preserve monuments
- safeguard monuments

Różne źródła podają różne terminy...Np. UNESCO używa i protection i safeguarding i zastanawia mnie, czy jest jakaś różnica...
Dzięki!
angniempol
Poland
Local time: 20:23
monument(s) preservation/protection
Explanation:
zależy od kontekstu i przyjętej konwencji
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4monument(s) preservation/protection
jarekab
3 +1to protect and take care of *
geopiet
Summary of reference entries provided
Zabytki
Maciej Spiewak

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
monument(s) preservation/protection


Explanation:
zależy od kontekstu i przyjętej konwencji


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/art_arts_crafts_...
jarekab
Poland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Monika Wojewoda
4 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Darius Saczuk
5 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Jacek Konopka: Yes:)
10 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to protect and take care of *


Explanation:
http://goo.gl/eyjsZn

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Zabytki

Reference information:
Załączam link, może się przyda.


    Reference: http://www.english-heritage.org.uk/professional/protection/p...
Maciej Spiewak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Joanna Carroll: excellent link! may i add another http://www.nationaltrust.org.uk/about-us/
57 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search