akwarium

English translation: fishbowl

15:50 Sep 20, 2014
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / focus study, qualitative analysis
Polish term or phrase: akwarium
Termin pochodzi z tekstu dot. szkolenia ewaluatorów. Jest wymieniany tylko raz, bez jakiegokolwiek wyjaśnienia, ale to chyba jakaś żargonowa nazwa aktywności wykonywanej podczas fokusa (tylko co to może być?).

"Trener wyłania grupę do fokusa. Dwie osoby wybierane są do spełnienia roli prowadzących fokusa. Pozostali uczestnicy są podzielni na dwie grupy (obserwatorów i rejestrujących wywiad). Osoby prowadzące wybierają techniki, które wykorzystają w czasie wywiadu. Podają obserwatorom dyspozycje do obserwacji. W tym czasie trener i pozostali uczestnicy aranżują przestrzeń do akwarium.
Przebieg wywiadu. Wywiad dotyczy badanych wcześniej kwestii: oferty dla szkół, form współpracy ze szkołami, działań podejmowanych z uczniami przez warszawskie teatry. Pozostali uczestnicy zajmują się notowaniem wywiadu i obserwacją sposobu prowadzenie wywiadu w oparciu o przekazane dyspozycje."

Tekst ogólnie aż roi się od różnych błędów i literówek...
Kama_Wawa
English translation:fishbowl
Explanation:
„W poszukiwaniu kreatywności” Marii Schejbal - http://www.potens.com.pl/publication/potens_polska.pdf - pages 72, 73

------

"The Search for Creativity" by Maria Schejbal. Translated by, Andrew McGuire - http://goo.gl/pquY4y - pages 72, 73
------------

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję wszystkim, szczególnie geopiet za mocną argumentację popartą wieloma przykładami.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fish tank, or fishing (method)
LilianNekipelov
2fishbowl
geopiet
2observation/viewing/back room/interrogation room
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fishbowl


Explanation:
„W poszukiwaniu kreatywności” Marii Schejbal - http://www.potens.com.pl/publication/potens_polska.pdf - pages 72, 73

------

"The Search for Creativity" by Maria Schejbal. Translated by, Andrew McGuire - http://goo.gl/pquY4y - pages 72, 73
------------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Dziękuję wszystkim, szczególnie geopiet za mocną argumentację popartą wieloma przykładami.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fish tank, or fishing (method)


Explanation:
As a method, a game.

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
observation/viewing/back room/interrogation room


Explanation:
We have installed very large one way mirrors in all observation rooms.

http://www.unlockvision.com/default.asp?id=132

Observation Room: A room with a one-way mirror from which clients can observe and listen to focus groups without being seen. Also called the Back Room or Viewing Room.

http://www.decisionanalyst.com/glossary/oglossary.dai

When such mirrors are used for one-way observation, the viewing room is kept dark by a darkened curtain or a double door vestibule. These observation rooms have been used in:

Interrogation rooms
Execution rooms
Experimental research
Security observation decks in public areas
Market research
Reality television, as in the series Big Brother, which makes extensive use of one-way mirrors throughout its set to allow cameramen in special black hallways to use movable cameras to film contestants without being seen.

http://en.wikipedia.org/wiki/One-way_mirror

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-20 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

in this context (research) I suggest "observation room"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search