Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ronéotype
Serbian translation:
odštampati u više primeraka, umnožiti
Added to glossary by
Marijana Gligoric
Sep 30, 2014 08:10
9 yrs ago
French term
ronéotype
Non-PRO
French to Serbian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sartre i Buchez razgovarajo o časopisu, te Buchez kaže:
C’est encore un bulletin : on le ronéotype.
C’est encore un bulletin : on le ronéotype.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | odštampati u više primeraka, umnožiti |
Milina Janković
|
| 5 +1 | umnožiti na geštetneru |
Daryo
|
Proposed translations
3 hrs
Milina Janković
France
France
Native in Serbian
France
la magie des mots
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, Serbo-Croat to French, and 1 more.
Selected
odštampati u više primeraka, umnožiti
Le Petit Robert
ronéotyper - reproduire un texte à la ronéo; une machine à ronéotyper; texte ronéotypé
ronéo - machine à reproduire une texte dactylographié au moyen de stencils.
en imprimerie: tirer à plusieurs exemplaires (un document sur papier paraffiné) au moyen d'une machine à reproduire spécifique.
Po mom shvatanju, to bi bilo umnožavanje materijala pomoću matrica na mašini.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-30 11:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
U tehničkom rečniku Privrednog pregleda piše još: duplicateur, m. - aparat za umnožavanje, št.
ronéotyper - reproduire un texte à la ronéo; une machine à ronéotyper; texte ronéotypé
ronéo - machine à reproduire une texte dactylographié au moyen de stencils.
en imprimerie: tirer à plusieurs exemplaires (un document sur papier paraffiné) au moyen d'une machine à reproduire spécifique.
Po mom shvatanju, to bi bilo umnožavanje materijala pomoću matrica na mašini.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-30 11:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
U tehničkom rečniku Privrednog pregleda piše još: duplicateur, m. - aparat za umnožavanje, št.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
umnožiti na geštetneru
"... Do pojava mašina za kopiranje to je bilo jedino sredstvo za izradu više desetina pa i stotina kopija. U Srbiji se koristilo do sredine devedesetih godina dvadesetog veka. ..."
http://sr.wikipedia.org/wiki/Geštetner
http://en.wikipedia.org/wiki/Gestetner
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-30 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://mla-s2-p.mlstatic.com/mimeografo-gestetner-original-c...
http://www.jezuicka13.pl/wp-content/gallery/gestetner/001.jp...
http://mla-s2-p.mlstatic.com/vendo-mimeografo-gestetner-4095...
https://d2q0qd5iz04n9u.cloudfront.net/_ssl/proxy.php/http/ga...
Peer comment(s):
| agree |
SilvijaG
: Da, isti prevod je i u recniku V. Putaneca
8 hrs
|
|
Šta god da kažu rečnici, te skalamerije sam koristio nedge u osamdesetim, u vreme kad je električna mašina za kucanje bila svemirska tehnologija, a lični kompjuteri sumanuta ideja. Promene za poslednjih tridesetak godina su neverovatne. Hvala!
|
Something went wrong...