Oct 7, 2014 19:35
9 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
cuerpos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
An Argentinian document.
Context:
VISTO el expidiente numero XXX con III cuerpos y agregado sin acumular numero (same number) alcance 1 por el cual se gestiona la autorizacion ...
Thank you in advance
Context:
VISTO el expidiente numero XXX con III cuerpos y agregado sin acumular numero (same number) alcance 1 por el cual se gestiona la autorizacion ...
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | volume |
Valeria Garibe
|
Proposed translations
7 hrs
Valeria Garibe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
En Sp Sworn/Technical 17 years exp.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
volume
Aquí debajo se explica un poco lo que es un cuerpo del expediente:
"...para facilitar el manejo del expediente, al llegar a un número determinado de fojas (200) se procede a la formación de un segundo, o sucesivo, cuerpo de actuaciones. La clave para el control de la integridad del expediente, del respeto del orden cronológico y de la oportuna formación de los sucesivos cuerpos de expediente, es la foliatura del mismo."
"...para facilitar el manejo del expediente, al llegar a un número determinado de fojas (200) se procede a la formación de un segundo, o sucesivo, cuerpo de actuaciones. La clave para el control de la integridad del expediente, del respeto del orden cronológico y de la oportuna formación de los sucesivos cuerpos de expediente, es la foliatura del mismo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Valerie!"
Discussion