This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

cacerina

English translation: clip-in holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cacerina
English translation:clip-in holder

07:18 Oct 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-20 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: cacerina
Yo no creo que esto tenga que ver con armas... Se trata de un documento sobre una terminal portuaria en Perú...

El acceso de la carga a este muelle se realiza mediante cinco líneas de recepción de
derivados de hidrocarburos de 6",12",14",16" Y 22" conformada cada una por tuberías de
acero, válvulas, ***cacerinas,*** mangueras y soportes metálicos las cuales son administradas
por la empresa.
Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 10:37
holder
Explanation:
The most common use of this term is for the magazine of a gun. Here, that doesn't work but it's some sort of holder into which the unit can be slotted e.g. "Después del lavado, las ampollas se colocan en recipientes de acero inoxidable denominadas cacerinas "

I'm not sure that a more specific term exist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-16 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

More specifically, a "clip-in" holder.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 18:37
Grading comment
I am adopting your answer, and have added the term in parentheses in my text. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cartridge
jude dabo
3holder
DLyons


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holder


Explanation:
The most common use of this term is for the magazine of a gun. Here, that doesn't work but it's some sort of holder into which the unit can be slotted e.g. "Después del lavado, las ampollas se colocan en recipientes de acero inoxidable denominadas cacerinas "

I'm not sure that a more specific term exist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-16 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

More specifically, a "clip-in" holder.

DLyons
Ireland
Local time: 18:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
I am adopting your answer, and have added the term in parentheses in my text. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartridge


Explanation:
Remove shipping lock from the cartridge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2014-10-17 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Depends on what you understand as cartridge in this case?Hosel/hose cartridge is avaialble on boats/vessels and catridges are used for fire extintion services too not only for weapons.cheers.

jude dabo
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jude, but this has nothing to do with a cartridge

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search