Oct 28, 2014 17:38
9 yrs ago
English term

accent stones

English to French Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) gems
Contexte: presentation d'entreprise sur l'entretien de bijoux / mise à taille de bagues etc...

A blank mounting has no stones in it at all, while a semi-mount has only its **accent stones** set in place.

Cela veut-il dire que les **accent stones** accentuent les « pierres principales » ? et si oui comment tourner ceci en français ? S'agit-il de pierres latérales ?

Merci

Proposed translations

15 hrs

pierres décoratives

..
Note from asker:
merci
Something went wrong...
56 mins

pierres de couleurs / pierres aux couleurs toniques

À mon avis, dans le contexte, ce sont les pierres qui entourent la pierre principale.

http://www.krikawa.com/ring-advice/customize-your-ring/accen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2014-10-29 22:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

ACCENT STONES = PIERRES D'ACCOMPGNEMENT

Bague Radieuse - Joelli - Ocarat

Bague Joelli en or blanc rhodié palladié 18 carats entourée de diamants et ... Les vingt-et-une pierres d'accompagnement habillent subtilement cette bague.

www.ocarat.com/bague-radieuse-joelli-3564.html

Emeraudes - Diamoro - Joaillerie en ligne

Le catalogue est divisé en collections de bagues, colliers, boucles d'oreilles, pendentifs, bracelets pierres précieuses et diamants ... pierres d' accompagnement ...

www.diamoro.fr/ ricerca_fra/ risultati.asp?cat=0-1 &lin=0-39 &mac=0 &ult=0 &nov=0 &pro=0 &pri=0



--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2014-11-04 23:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

ACCENT STONES = PIERRES D'ACCOMPAGNEMENT


Le corps de bague est serti de diamants d'accompagnement d'un poids moyen de 0,20 carat et de qualité H-SI (couleur H et pureté SI).

http://www.adamence.com/bijou/bague-solitaire-diamant-hsi-or...

Bague Joelli en or blanc rhodié 18 carats avec diamants de 0,06 carat de qualité H et ... Les pierres d'accompagnement d'un poids total de 0,06 carat habillent ...

ocarat.com/bague-sixtine-or-blanc-et-diamants-joelli-4238.html

Somptueuse bague sertie d'un saphir entouré de diamants en or blanc de Fiana ... De belles bagues de fiançailles diamant ou serties de pierres précieuses pour ... bleu de 0,50 carat entouré de diamants d'accompagnement de 0,12 carat.

www.belancy.com/bagues-or/80-bague-saphir-entourage-diamant...
Note from asker:
Merci, oui des pierres qui entourent la pierre principale et la mettent en valeur. Je ne suis pas certaine qu'elles soient forcément colorées par contre.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search