This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

a picowatt equalls one hundred billionths of a watt

Russian translation: пиковат соответствует 10(в минус двенадцатой) ватта

14:05 Nov 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / nano-generator
English term or phrase: a picowatt equalls one hundred billionths of a watt
Billionths of a watt

A single nanowire can only produce around half a picowatt, or one hundred billionths of a watt. But 200 nanowires can be squeezed into a 10 square micron area, to produce 10 picowatts. That is enough to power a nanoscopic device like a nanotube-based gas sensor, the researchers say.

Как правильно выражать подобные измерения в нучно-популярной литературе?

Спасибо!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 15:26
Russian translation:пиковат соответствует 10(в минус двенадцатой) ватта
Explanation:
пиковатт, одна миллионная от миллионной части ватта, если соблюдать стиль исходника.
Но это ужасно.

Десять в минус двенадцатой.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 00:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3пиковат соответствует 10(в минус двенадцатой) ватта
Vadim Smyslov
4 +1пиковатт - стомиллиардная часть (доля) ватта
Victoria Lubashenko
3 +2пиковатт равен одной тысячной от миллиардной доли ватта
Enote
4 +1пиковатт равен одной стомилиардной ватта
mk_lab


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пиковат соответствует 10(в минус двенадцатой) ватта


Explanation:
пиковатт, одна миллионная от миллионной части ватта, если соблюдать стиль исходника.
Но это ужасно.

Десять в минус двенадцатой.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: миллионная от миллионной - это хорошо и без ошибки :)
46 mins
  -> Спасибо.
agree  mk_lab: Не заметил, что в источнике ошибка
54 mins
  -> Спасибо.
agree  Igor Kondrashkin
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пиковатт - стомиллиардная часть (доля) ватта


Explanation:
Для научпопа, по-моему, такой вариант в самый раз.

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Kadkin: доля
4 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пиковатт равен одной тысячной от миллиардной доли ватта


Explanation:
Давайте все же исправим ошибку оригинала - не сотой, а тысячной

Enote
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
12 mins
  -> спасибо
agree  Oleg Kadkin
20 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пиковатт равен одной стомилиардной ватта


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-06 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Только сейчас заметил, что в источнике ошибка - не сотая, а тысячная. Если сохранять миллиарды, то "одна тысячемиллиардная"

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Kadkin: тоже просмотрел, одна тысячная от миллиардной доли ватта
4 mins
  -> Спасибо, хоть в источнике ошибка
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search